jì寄cuī崔rǔ汝bì弼 qí其sān三

现代文翻译

很久没有见到我的老朋友崔子，南城这里，春天已经来了两回。

想必你从湘水一带，做梦都想回到学宫，来见我这个故人。

胸中那股壮气，还是从前的老样子；而下巴上的胡须，却已变白变稀了。

明年我就六十六岁了，站在淮水之滨，望着你的方向。

词语注释

文学赏析

徐积这首《寄崔汝弼》的动人处，不在辞藻，而在一种近乎笨拙的坦诚。全诗最见功夫的，是中间对仗的两句“壮气胸中旧，衰毛颔下新”。这一组对比极为精炼：胸中壮气是“旧”，意思是年轻时那股豪气一直存着，未曾改过；而颔下衰毛是“新”，意思是这白头发、这老态，是最近才长出来的。用“旧”和“新”两个时间维度的词来写身心状态的错位——心里还是当年那个血气方刚的人，脸上却已是垂暮之态——这是全诗最见性情的一笔。它不是空洞地喊“老矣”，而是把“壮气”和“衰毛”并置，让人一下子看到诗人身体与精神之间那条裂缝。这种写法，比单纯说“我老了”要准确、要痛得多。

前两句“南城两度春，应从湘水梦”涉及地理跨度与心理揣测。“南城两度春”是时间的流逝——两年没见。“应从湘水梦，来就泮宫人”则写对方：崔汝弼大概是从湘水一带做梦，想回学宫来见旧友。这里有个很妙的“梦”字。不是直接说“你该回来了”，而是说“你从湘水那里做梦，想着来到泮宫见我”——把对方的心理活动，写成了诗人自己的揣测。这种揣测里有期待，也有距离感，把两人之间那种“我在等你，但我不催你”的分寸拿捏得很准。

末两句“明年六十六，望子过淮滨”，是全诗情感最朴实的一击。六十六岁，已届耆年，在宋代意味着步入迟暮。诗人不说“我等你”而说“望子”，不说“回来”而说“过淮滨”——一个“望”字，一个“过”字，都是站着等、看着路的那种姿态。结合徐积生平，他在晚年家居淮滨一带，这首诗写于他六十五岁左右，展望明年六十六岁的状态，是写给一个多年未见的老友，字里行间全是“我老了，我还在这儿，你能不能来看看我”的意思。这种在古体诗里几乎不讲什么“技巧”的真诚，恰恰是它最有力量的地方。