jì寄cuī崔rǔ汝bì弼 qí其sì四

现代文翻译

这几幅长沙产的好纸，是我恳切地用来寄托心情的。

我知道你重情重义，会挂念我这副衰老的躯体。

活在世上剩下的日子不多了，想要回乡种地的计划又没能实现。

如果谈论死后的事情，我这卑微的骨头一定要埋得深深的。

词语注释

文学赏析

徐积这首《寄崔汝弼》其四，最动人的地方在于它的“直”。通常寄赠诗讲究婉转、含蓄，用典故、用景语来暗示情感，但徐积这里几乎是把心掏出来放在对方面前：纸只有几幅，但字字是“写怀”；知道你重情义，所以特意提醒你记挂我这副老骨头；日子没剩几天，回乡种地的计划又落空；最后干脆不谈荣耀，只说死后的贱骨要埋得深些。这种近乎自暴自弃的坦白，恰恰是诗人晚年处境的真实写照。

细看首联“数幅长沙纸，慇勤为写怀”，“数幅”极言纸张之少，与“慇勤”的郑重形成反差，暗示诗人并非为了应酬而写，而是有难以抑制的情愫喷薄而出，哪怕纸短，也要把心里话倒干净。这里的“怀”，既是怀人，也是怀己，更是一种对生命尾声的焦虑。

颔联“知公富情义，念我老形骸”中的“形骸”二字用得极重。一般说“念我”尚可，加上“形骸”（躯体），就带上了一种肉身老朽、即将腐朽的沉重感。诗人深知崔汝弼重情义，所以才敢如此赤裸地展示自己的衰老，这是一种基于信任的自我暴露。

颈联“处世日无几，归耕计未谐”是整首诗的背景基石。据传徐积晚年屡遭贬谪，生活困顿，“归耕”是他渴望回归田园、安度晚年的愿望，但“未谐”二字说明连这点微末的希望都破灭。这种进退无路的困顿，使得尾联的生死观显得格外苍凉而决绝。

尾联“若论身后事，贱骨要深埋”堪称全诗最震撼的两句。诗人完全跳出了士大夫“青史留名”的常规叙事，甚至避开了“落叶归根”的温情，直接用“贱骨”自况，要求“深埋”。这是一种彻底的解构：既然生时卑微困顿，死后便不要张扬，只要安安静静沉入泥土即可。这种看似消极实则通透的态度，反映了宋代士人在政治失意后对生命本体的最终回归——名节已去，只剩肉身，而肉身终归尘土。这种不加修饰的生命观，使得这首诗在宋诗中显得独具一种粗粝而真实的质感。