jì寄zhū朱guǎng广wēi微

现代文翻译

我们两个人原本都是爱吟诗的高人，如今就像云从山里出来、鹤被关进笼子一样失去了自由

你还记得我们一起在僧人的书房里闲坐吗？如今那些没有人打扰的地方，就像水边的孤鸿一样自由来去

词语注释

文学赏析

徐积这首《寄朱广微》最耐人寻味处，在于它用两个略显生硬的比喻，把一个非常细腻的心理状态写透了。“两官本是好吟翁，云出山来鹤入笼”是全诗的关键。“云出山来”指昔日自由无羁、漫游江湖的状态，“鹤入笼”则指如今身居官场、受羁绊束缚的现状。两句对仗严谨，意象鲜明，“出”与“入”构成反差，把隐逸理想与仕途现实之间的落差一下子勾勒出来，读者一看就知道诗人是在感伤失去自由。接着诗人将话头转向收信人朱广微：“记得僧轩闲坐否，无人到处水边鸿”。“僧轩闲坐”是诗人记忆中与友人在寺中闲谈的旧事，“无人到处水边鸿”既是问对方如今是否还在水边独坐，也借“水边鸿”这个意象——孤雁在水边自在停留——暗指希望对方保持隐逸、超脱的心境。这种由自身感怀过渡到对友人的关切与期望，使情感层次更加完整：既是对友人的思念，也含有劝勉之意。诗人不直接说“愿你保持高洁”，而是用“水边鸿”的意象含蓄表达，这正是宋诗“以理语入诗”的意味，同时保持了诗歌的含蓄与美感。从背景看，徐积一生不遇，多次出仕又辞官，诗中“鹤入笼”的感慨正是他仕途失意的真实写照，这种个人经历赋予了比喻以真实的痛感，使得“云出山来”的向往与“鹤入笼”的无奈构成一组真实的对照。