cháng长chūn春huā花 qí其sān三

现代文翻译

一朵花谢了，它的芬芳就再也回不来了，是谁迈着娇柔的步子独自徘徊留恋呢。

虽然它在自然物态中是难得存在的品种，但人们的赏玩热情却总是容易消逝殆尽。

烈日晒着它香软的花肌它也难以避暑，雪花沾湿它粉嫩的面颊它竟然也能禁受严寒。

平常不要让别人知道它的所在之处，只长久地留给诗人在醉意朦胧中静静欣赏吧。

词语注释

文学赏析

徐积这首《长春花》其三，切入点非常独特。世人咏花，多写其盛放之美，或凋零之悲，徐积却抓住了长春花最核心的生理特征——“一谢芳菲更不还”。这句话乍看与“长春”之名矛盾，实则正是全诗诗眼：长春花谢了旧花，新花又开，循环往复，所以单朵而言“更不还”，而整体而言“长春”。这种辩证思维，比单纯歌颂生命力要深刻得多。

“谁何娇步独盘桓”一句，将花拟人化，用“娇步”和“盘桓”赋予长春花一种孤芳自赏的姿态。这里的“独”字是关键，它奠定了全诗清冷、孤傲的基调，暗示诗人眼中的长春花并非大众熟知的观赏花卉，而是一种有独立人格的君子之花。

中间两联“虽于物态为难有，却是时情总易阑”与“日晒香肌难避暑，雪濡粉面亦禁寒”，是全诗修辞最精彩的部分。前一句对后一句，构成了极强的张力。前者说长春花在自然规律中其实很难得（难有），但其带来的赏玩之情却容易消逝（易阑）；后者则直接描写其物理属性：阳光晒着它香软的花肌，它依然无法避暑；雪花沾在它粉嫩的面颊，它竟然也禁得住寒冷。这里用了通感和移就的手法，“香肌”“粉面”是人的特征，直接移植到花上，生动地刻画出花的娇柔与坚韧并存的矛盾统一体。这种“难避暑”又“禁寒”的特性，恰恰呼应了标题“长春”——它打破了季节的界限。

最后“等闲莫使人知处，长与诗家醉后看”，将欣赏主体限定为“诗家”，且必须在“醉后”。为什么是醉后？因为清醒时人多拘泥于世俗标准，只有醉眼朦胧间，才能超越物态的局限，看到长春花超越寒暑、孤芳自赏的本质。“莫使人知”并非故作高深，而是表达对这种独特美学体验的珍视，认为它只配得懂诗的人以沉醉的状态去领受。整首诗逻辑严密，从现象到本质，再到审美体验，层层递进，不落俗套。