shuí谁bǎ把xián闲chóu愁fù付lǜ绿yáng杨

现代文翻译

是谁把无端的闲愁托付给了一排排翠绿的杨柳，我恍惚间觉得这些柳枝全是由离别的愁肠化成的

这些啼叫的鸟儿似乎是在催促着春色离去，而那平坦辽阔的草地则像是在陪送夕阳西下

山脚下的行人走在路上，头顶的云气显得黯淡压抑；渡口的船儿缓缓驶离，眼前只有无边无际的江水

高楼上也有着想要回家的游子，千万不要望着那天涯海角去寻觅那再也回不去的故乡

词语注释

文学赏析

这首《谁把闲愁付绿杨》最动人的地方，在于诗人没有把“愁”直接写出来，而是把它寄托在了一排柳树身上。第一联“谁把闲愁付绿杨，我疑浑是别离肠”，开篇就定下了全诗的情感基调。那个“付”字用得极妙，仿佛愁绪是一种沉重的实体货物，被不知名的人强行塞给了原本欢快的杨柳，而“疑”字则写出了一种难以自欺的幻觉——诗人看着满眼的绿色，恍惚间觉得那都是离别的愁肠。这种将抽象情感具象化的手法，让“愁”有了重量和体积。

第二联“每教啼鸟呼春色，更共平芜送夕阳”进一步拓宽了愁的空间维度。啼鸟本该唤来春景，但在诗人眼里，它们发出的声音竟像是在催促春色离开；平坦的草地本该是宁静的，却仿佛也在陪送夕阳西下。这里运用了拟人和移情的手法，因为心是离别的，所以天地万物都染上了“送别”的色彩。春天本应是生机的象征，但在这里，春色越盛，离别的氛围反而越浓，形成了一种强烈的反衬。

第三联“山下人行云惨惨，渡头船去水茫茫”由静转动，画面感极强。行人在山下走，头顶的云气显得黯淡压抑；船儿离开渡口，眼前只有无边无际的水。这两句对仗工整，色彩由翠绿转为灰暗，由清晰转为模糊，视觉上的“惨”与“茫”正是内心“迷惘”与“失落”的外化。特别是“水茫茫”三字，不仅写出了江面的辽阔，更写出了归途的阻隔和未来的不可知，让人产生一种漂泊无依的眩晕感。

最后一联“高楼亦有思归客，莫望天涯寻故乡”收束全诗，从写景转向抒怀。诗人登高望远，看到天涯何处是归处，与其盲目地在无边无际的地平线上寻找那个回不去的故乡，不如停下脚步。这句看似劝慰，实则苍凉至极——因为“莫寻”的前提，正是“寻而不得”或“无乡可寻”。整首诗节奏舒缓，意象连绵，从绿杨写到夕阳，再写到渡头，层层铺垫，最后落在“思归”二字上，余味悠长，颇有晚唐李商隐那种朦胧而深婉的风致。