bié别yù玉nǚ女huā花

现代文翻译

告别那美好的玉女花，哪能空着手走呢？把银壶里的酒喝得一滴不剩，醉意正浓还不肯停下

即便我官位显赫、风度威严令人敬畏，在这离别之际，也忍不住每走一步都要回头望上一眼

词语注释

文学赏析

徐积的这首《别玉女花》乍看寻常，实则以“花”写“人”，以“别花”写“别离”，在宋诗的理趣中透出了一种近乎痴狂的深情。全诗最精彩处在于对离别场景的极度夸张与心理描写的细腻刻画。

前两句“辞他玉女难空手，酌尽银瓶醉未休”打破了古人折柳送别的惯例。通常离别是沉重的、克制的，但诗人这里却写得热闹甚至滑稽：因为舍不得，所以不能空手走；因为不能空手，又舍不得带走（或送），于是借酒浇愁，喝干了银瓶里的酒也不肯停。这里的“酌”与“醉”并非消愁，而是一种以放纵掩盖离愁的手段，用动作的剧烈反衬内心的不舍。银瓶这一物象的介入，为原本清冷的离别增添了一丝奢华与郑重，暗示了所别之“花”地位之高或情意之重。

后两句“任是职严风望峻，也须一步一回头”则将这种不舍推向了极致，并引入了身份的反差。诗人自称“职严风望峻”，即身居高位、声威凛重，按常理应是威仪堂堂、大步流星。然而，面对“玉女花”（无论是实指植物还是虚指美人/故地），这位高官大人竟也不得不放下身段，“一步一回头”。这种“严”与“柔”、“峻”与“回”的强烈对比，构成了全诗最大的张力。它揭示了一个真理：在纯粹的审美体验或情感眷恋面前，世俗的权势与尊严是可以被暂时搁置的。诗人通过这种身份的解构，让读者看到了一种超越礼教束缚的赤子之心，使得整首诗在幽默调侃的表象下，藏着难以排遣的惜别之情。