tí题shàn扇 dào道shàn扇

现代文翻译

这把扇子要随侍在斋醮的坛场上，摇着扇子吟诵玉笈里的道经

扇面题写着金鼎炼丹的秘诀，扇背则画着仙人乘坐的五云车

词语注释

文学赏析

徐积这首诗题为《题扇》，但读起来更像是一首道教题材的咏物诗，专门描写一把带有道教色彩的扇子。全诗短短四句，却堆叠了密集的宗教意象：真坛、醮仪、玉笈、金鼎、五云车。这种写法在宋诗里不算常见，倒很像是一幅道教工笔画的文字版。