tí题shàn扇 shì释shàn扇

现代文翻译

手捧如月的清辉漫步在杉树夹道的小路上，带着清风登上竹制的小轩

反手持扇敲击法磬已经结束，又转身用扇指着佛经研读其言教

词语注释

文学赏析

读徐积这首《题扇》，最引人入胜的并非扇面本身，而是扇子在诗人手中的两次姿态变换。全诗仅二十字，却通过'把'、'将'、'倒持'、'还指'四个动词，构建了一个完整且充满禅趣的行为闭环。

首联'把月行杉径，将风上竹轩'，看似写景，实则以扇入景。月是视觉，风是触觉，'把'月与'将'风，赋予扇子以通灵的能力，仿佛这把扇不仅纳凉，更能承载月色与清风，伴随僧人行走于杉径，登临竹轩。这里的'将风'一词颇具匠心，风本无形，因扇动而显，诗人不说'送风'而说'将风'，暗示了主体对自然力的掌控与和谐共存，契合僧人清净无为的心境。

尾联'倒持敲磬罢，还指佛书言'则将意境由自然转入人事，更推向禅机。敲磬是寺院日常作息的信号，'倒持'扇柄去敲磬，这是一种非功能性的、近乎游戏的行为。扇本是纳凉之物，此处却作法器；敲罢磬后，并不收扇，而是'还指'佛书。这个'指'字用得极妙，扇子在此刻成为了手指的延伸，指向经卷，暗示着即便在纳凉的瞬间，心境仍系于佛法。这一'敲'一'指'之间，世俗的纳凉工具与宗教的精神工具合二为一，体现了宋代理学禅宗背景下，僧人生活与修行不分彼此的状态。

徐积作为宋代著名文学家，深受程门立教影响，其诗多富含理趣。此诗虽短，却无生硬说教，而是通过动作的描写，让读者在杉径月影、竹轩清风中，感受一种动静皆宜、物我两忘的境界。扇子的翻转，既是物理动作的翻转，也是心境从感官享受（月、风）向精神寄托（佛书）的翻转。