tí题shàn扇 pín贫nǚ女shàn扇

现代文翻译

我有一尺长的绢，已经裁成身上的衣裳了

自己采摘清溪边的香蒲，编织成团扇，拿在手中

早晨去麦田里劳作，傍晚回来汲取泉水

没有人不看我，却没能让我展示娇美的眉目

词语注释

文学赏析

徐积这首《题扇 贫女扇》前四句看似写物，实则写人，是一首极具人情味的“扇诗”。通常题扇诗多写风雅或寄托闲愁，徐积却将目光投向了世俗生活的底层。前两句以第一人称“妾”的口吻，讲述了制扇者的辛酸：一尺绢已用来做衣服，只能用清溪边的蒲草自己编织，这团扇子在手中旋转，既是生计，也是身份的象征。这里“自织”指亲手编织，二字用得很实，没有华丽辞藻，却道出了贫女的勤劳与无奈。

真正的叙事重心在后两句。“朝寻麦陇去，暮汲水泉归”，这两个动作勾勒出贫女一日劳作的轨迹，节奏明快，仿佛能看到她在田间地头忙碌的身影。通过“寻”与“汲”这两个精准的动词，诗人不着一“扇”字于后四句，却句句不离制扇、持扇、用扇的语境。

诗中“蛾眉不为人见”一句是理解全诗悲情的关键。蛾眉本指美女的眉毛，代指面容，此处引申为贫女自身的美貌或才华。这一意象与“不为人见”的境遇形成强烈反差：一方面是她拥有值得被欣赏的资本，另一方面却是因贫贱劳作而沦为隐形人。这种对比并非简单的修辞手法，而是揭示了宋代底层女性命运的结构性困境——她们的美（或才）因缺乏展示的平台和被关注的权力，而在日常劳作中彻底遮蔽。诗人未直接抒发同情，而是通过这一具体的视觉缺失，让读者意识到贫女身份的卑微不仅在于物质贫困，更在于社会视线的缺席。徐积作为宋代诗人，其诗风往往质朴，此诗正是这种风格的体现，让读者在平实的语言中感受到贫女的辛劳，读来令人动容。