huá华shān山 qí其yī一

现代文翻译

几座山峰一前一后地交错着，将秦地与吴地隔断开来，我看过天下无数的名山，但画出来都不如实物好看。

秋天山间洒下的清露与夜气交织在一起，夜晚云雾张开在深洞里，把月亮都掩藏了起来。

凤凰迷失在仙穴之中，似乎随时都会飞回，那些红尘中想要羽化登仙的事情，到头来全是一场空。

什么时候才能和你一起亲眼去看呢？那时我必须要悠闲地步行，也要骑上毛驴。

词语注释

文学赏析

这首《华山其一》写得最妙的地方，在于它避开了传统登临诗那种居高临下、俯瞰众山的俗套。徐积没有站在山顶吹嘘“会当凌绝顶”，而是开篇便说“数峰向背隔秦吴”，承认即便登临，依然有山峰背向遮挡，无法一眼尽收，紧接着用“看尽名山画不如”下结论，这是一种很理性的审美判断：真正的名山，其复杂与深邃是平面的绘画所无法表达的。

第二联“秋洒玉浆和沆瀣，夜张云窟隠蟾蜍”是全诗的视觉高潮。作者极巧地运用了“张”和“隠”两个动词。夜间的云气在洞穴中铺陈开来，像一张幕布，将月亮（蟾蜍）遮蔽其中。这里把月亮说成是“被”云洞“隐藏”的，而不是去“寻”月，营造出一种仙幻、幽暗且深邃的洞府氛围。再配上“玉浆”与“沆瀣”这样生僻而高古的词汇，瞬间将华山从实体的山石拉向了神话的维度，颇有李贺诗风的清冷诡奇。

然而最打动人的其实是尾联“何日共君同去看，也须闲步也骑馿”。前面的对仗和意象都显得颇为高古宏大，但到了最后，诗人却把目光收回到最接地气的画面：未来有朝一日与友人同游，不仅要有闲庭信步的从容，更要有骑驴上山的狼狈与趣味。这种从高古神话猛然跌落到凡间骑驴的结尾，消解了整首诗可能存在的“掉书袋”之嫌，反而显得诗人极为通透与幽默。它传达了一种真正亲近山水的态度：不是去朝圣，而是去玩，这种“不端架子”的真诚，让这首诗在宋诗中显得极具亲和力。