qiū秋shān山

现代文翻译

山的气势威严不可侵犯，不知秋意是从哪里渗透进山来的

新的山岚像水珠一样滴落得快要流尽了，旧的山翠被雨水冲刷得仿佛要空了

在寒冷的云雾中移步前行，在落日的余晖中倚靠着楼阁

想要畅快吟诗却吟得不够爽利，长声啸叫最终融入了松树的清风之中

词语注释

文学赏析

徐积这首《秋山》，写的是山，但读起来没有一般山水诗那种“我站在岸边看风景”的疏离感，而是把诗人的身体直接推进了山体的内部结构里。最见功力的是第二联“新岚滴欲尽，旧翠洗将空”。这两个句子看似在写颜色与湿度，实则是在做减法。山里的雾气不是静止的，它是“滴”下来的，像水珠一样沉重；山色也不是被雨冲淡，而是被“洗”得接近虚无。这种写法抓住了深秋山林特有的通透感——因为湿度达到饱和，视觉上的翠绿反而被蒸发成一片空茫的白。如果说前两句“气势不可犯”还在用主观态度去对抗自然，那么这一联就是诗人彻底臣服于自然的过程：当山岚滴尽、旧翠洗空，人也就只剩下空空的影子了。再看第三联“徙履寒云里，倚楼残照中”，动作的描写极其冷静。一个“徙”字，一个“倚”字，把人在巨大自然面前的渺小与从容都写尽了。最后“长啸入松风”收束得很有力道，因为吟诗的声音最终被松涛吞没，这是听觉上的归零，也是诗人情绪的释放。