sù宿shān山guǎn馆 qí其qī七

现代文翻译

美丽的云朵飘进屋内，我邀请它们作为伴侣，门口的野火恰好可以借来当作灯火。

从砍柴人家的屋子里买来汲水的钱，又把采摘的灵芝带给住在竹溪旁的僧人。

狂风在岩石间猛烈呼啸，仿佛能听到树木折断的声音，月光微弱透过窗帐，只能看见碎裂的冰块。

谁能相信这里连路都难以进入，只有破败的篱笆和倒塌的墙壁层层叠叠。

词语注释

文学赏析

徐积这首《宿山馆》最动人处，在于他将“绝境”写出了“野趣”。通常写山居清苦，多侧重孤寂之悲，但徐积反其道而行，将恶劣的生存环境转化为一场与自然的即兴互动。首联“好云入座邀为伴，野火当门借作灯”堪称全诗精彩之笔。一个“邀”字，一个“借”字，瞬间扭转了主客关系：云不是窗外的风景，而是被请进屋的知己；野火不是荒凉的山火，而是可以借用的照明工具。这种拟人化的幽默，消解了诗人深夜独宿的寒意，展现出一种极度豁达甚至顽皮的审美态度，这种“万物皆可为友”的境界，远超一般清高之语。

颔联进一步拓展了人际互动的维度，“汲水卖来樵舍妇，采芝携去竹溪僧”。这里没有文人常见的清高疏离，而是充满了烟火气的交易与分享。卖水的是砍柴的妇人，送芝的是修行的僧人，这种跨越阶层的琐碎往来，比任何高雅的酬唱都更显真实的人生质感。颈联转入视听描写，“风岩暴响闻颠木，月幌微明见断冰”。此处用词极重，“暴响”与“微明”形成强烈的感官反差，风声如雷而月光如灰，既写出了山馆外环境的凶险与清冷，也暗示诗人内心的宁静足以对抗外界的惊扰。尾联“谁信此来无路入，败篱折壁两三层”看似自怨自艾，实则以夸张的荒诞收尾：连路都没有，墙壁也是坏的，但诗人竟然能在此安睡并写下如此诗篇。这种“无路可入”的物理封闭，反而构成了精神自由的绝对领域，使得整首诗在荒寒中透出一股倔强而温暖的生命力。