sù宿shān山guǎn馆 qí其bā八

现代文翻译

灶上的火已经熄灭，童子偷偷去拿饭吃，屋梁上的鸟巢空了，鸟儿因害怕灯光而无处躲避。

入夜之后，舍中再也没有其他同住的客人，如今只有那位在山中放养猿猴的僧人在此罢了。

砍柴人的山庵里已经贮存了霜降前收获的果实，竹制的登山台阶上还残留着腊月之后未化的冰雪。

谁敢说那繁花盛开的云霄高处容易抵达？那需要攀越的是一层叠一层的云梯，高有万余层呢。

词语注释

文学赏析

徐积这首《宿山馆》看似平淡写闲居，实则在荒寒中透出一种极致的清冷与孤傲。全诗最见匠心的是前两联对“空”的刻画：'厨头火灭童偷饭，梁上巢空鸟避灯'，这两句看似生活琐碎，实则以静制动——灶火熄灭、童子偷饭，是人事的冷寂；鸟巢空置、飞鸟避灯，是物态的惊惧。两幅小画面叠加，将山馆无人的幽独推向了极致，连鸟都因灯火惊扰而无处可栖，人之孤寂由此可见一斑。这种写法不直接抒情，而借旁物映衬，是典型的'不着一字，尽得风流'。后两联笔锋陡转，'樵庵已贮霜前果，竹磴犹存腊后冰'，时令从霜前跳到腊后，空间从室内转到阶前，'已贮''犹存'两个词用得极精准，果实是秋收之实，冰雪是冬寒之证，两物并置，暗示了时光的流逝与山居的久远。而结句'谁道烟霄花上处，一梯云级万余层'则将全诗境界推向高标：谁说那繁花盛开的云霄之处容易到达？那需要攀越万层云梯般的台阶。这既是写山之高，更是写心之高——只有耐得住前四句那种冷、寂、孤、寒的人，才配得上后四句那云梯万层的清奇境界。全诗由实入虚，由寒入清，由低入高，结构极为严整，是徐积'拗而不涩、清而有骨'风格的典型代表。