sù宿shān山guǎn馆 qí其yī一○

现代文翻译

远处山村砍柴打草的人都回到了家，近处山涧人家也已经点起了灯火。

黄米饭还没做好就急着喂马，蕨菜羹刚煮熟就高兴得遇到了僧人。

野兽争抢食物互相打斗，磨得牙齿滴血；鸟儿靠近泉水栖息，用冰水刷洗羽毛。

如果来到红尘中的人问起见闻，我不会去讲屋檐水滴滴下结成的层层冰凌。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉了山野暮色中一种静谧而鲜活的“动”与“静”的辩证。首联“远村樵采皆归舍，近涧人烟已上灯”，开篇即拉开一幅由远及近的画面。樵夫归家、人烟上灯，本是寻常景象，但诗人用“远村”与“近涧”对举，构建了空间的纵深感；“皆”字写尽归家的整齐与必然，“已”字则透出夜幕降临的悄然。这一联虽无激烈情感，却因画面清晰、生活气息浓郁而极具安定感，为全诗定下了静谧的基调。

颈联“兽争食鬬牙磨血，鸟近泉栖羽刷冰”是全诗最精彩、也最见诗人观察力的一笔。这两句并非传统山水诗中的虚写或想象，而是带有强烈现场感的写实。野兽争夺食物，牙齿摩擦出血；鸟儿靠近泉水栖息，在羽毛上刷拭冰晶。这里没有文人雅士对花草虫鱼的风花雪月之赏，而是带着一种原始、粗粝甚至略带残酷的生命力。诗人用“磨血”和“刷冰”两个极具质感的动作，将寒冬山野的严酷与生命的顽强赤裸裸地呈现出来。这种写法比单纯的写景更具张力，因为它展示了自然界的竞争与生存本能，让人感受到一种超越人类社会的原始秩序。

尾联“若到红尘人见问，不将水溜结为层”则完成了视角的切换，从山野回到人间。这里“水溜”指屋檐下的滴水，冬天会结成冰凌（层）。诗人说如果红尘中人问起山居所见，我不会去谈论那些冰凌的凝结，而是会讲述前两句中兽争、鸟栖的生动场景。这句诗不仅是对友人的回答，更隐含了一种价值判断：诗人认为山野中鲜活的生命动态（兽、鸟）远比静态的景物（水溜结冰）更值得关注和记忆。这种取舍体现了诗人对“生机”的偏爱，使全诗在静态的住宿场景中，保留了一份动态的生命力。