wàng望huái淮tíng亭hé和jūn君xī锡bìng并jiǎn简dūn敦fù复 qí其èr二

现代文翻译

浩渺的烟波之下，哪里才是可以停舟歇脚的汀洲呢？看着白鸟归巢，我也暂且下楼休息片刻吧。

树叶凋落，又伴随寒雨彻底消逝；空旷的山峦，依然笼罩着夕阳引发的愁绪。

寄去诗稿传唱和，宛如当年兰亭雅集般的文人雅事；但我乘舟而来，却并非像古人游历剡水那样能真正归隐。

我想问你们两位同科榜下的英才，如今致力于推行道义履职，难道会觉得这有什么可羞愧的吗？

词语注释

文学赏析

徐积此诗名为《望淮亭和君锡并简敦复》，实则是一首在唱和间夹杂劝慰与自况的酬答之作。首联“烟波何处是汀洲，白鸟归来且下楼”，起笔写景却暗藏行旅之思，“何处”二字并非真问地理，而是心境漂泊的投射；“且”字极妙，写尽暂且驻足、未决归期的无奈，白鸟自由而诗人困顿，对比中生出羁旅愁绪。

颔联“木落更随寒雨尽，山空仍带夕阳愁”是全诗景物最浓处，也是修辞最精到处。“更”与“仍”两个副词将时序的叠加感推向极致：树已落，雨又来；山本空，夕阳更添愁。这种层层递进的衰飒之感，不仅是写景，更是心境的外化——诗人面对友人（君锡、敦复）的邀约或唱和，内心其实满是宦海沉浮后的疲惫与对隐逸生活的向往。此处“愁”字直抒胸臆，虽不晦涩，却因前句的“尽”与“空”而显得格外沉重。

颈联用典密集，“诗筒去是兰亭事，客棹来非剡水游”。兰亭之集象征文人雅趣与精神自由，剡水之游暗指东晋名士王献之等的高洁行迹。诗人说自己的诗稿寄去，不过是兰亭式的雅事；但自己乘舟而来，却并非像王献之那样能真正归隐剡水。一“是”一“非”，划清了“赏玩”与“真隐”的界限，暗示自己虽在寄情山水，实则身不由己，并未真正超脱。

尾联“我问两人同榜彦，仕方行义若为羞”，笔锋一转，直接针对受诗者发问。君锡与敦复既是“同榜彦”（同科进士），又是“仕方”（正在任上或即将任职的官员）。诗人反问：你们如此推行道义、处理政务，难道会感到羞愧吗？这看似反问，实则是劝慰与激励。前几句的愁与隐逸向往，在此处被“义”字收束。徐积作为南宋理学家，强调“义”高于“利”与“情”，故在结尾将个人的羁旅之愁升华为对士大夫责任与道德坚守的肯定。整首诗由景入情，由情入典，最终落脚于儒家伦理的坚守，结构严谨而气格端正。