jī饥xiān仙

现代文翻译

粮粮虽然不够，但我的精神却常常是饱满充沛的，因为真正的根源就在我长久坚持的功夫里。

长久的真诚不仅能量养自身的气，连幽暗与昭著、阴间与阳世之间，也能相互感应而通达。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它用“粮虽不足”这一极具现实痛感的起笔，托举出了超越物质的精神气象。首句“粮虽不足气常充”，看似平淡，实则张力极大——“不足”是肉身困顿的客观陈述，“气常充”却是主体意志的主动呈现，两相对照，把士人在清贫中守住气节的尊严写足了。次句“真是根源久是功”紧接解释，将“气充”归因于道德本源的深厚与长久工夫的积累，使全诗从个人境遇上升为修养论。后两句“真久不惟能养气，幽明亦可感而通”进一步拓展：工夫不仅养一身之气，更打通幽明感应，使人与天、人与鬼神在感通层面达成联结。全诗修辞上最见功夫的是“不惟……亦可……”这一转折递进，把“养气”这一内向工夫推展为外向的天人感应，格局由此打开。背景上，徐积（1029-1103）号“节夫”，终身不仕、不娶，以隐逸自守，宋人评其诗“清冷孤峭”，此诗当为其中晚年精神状态的写照——粮不足是事实，气常充是选择，整首诗写的是一位宋代理学背景下的“饥仙”如何在物质匮乏中坚持精神自足，并相信这种坚持最终能感通幽明。它不煽情、不悲切，语淡而骨硬，正符合徐积一贯“以理节情”的诗风。