qián钱táng塘jiāng江cháo潮 qí其yī一

现代文翻译

这一派潮水难道是从银河坠落而下，千万道波浪争先恐后地追着海波涌回。

潮水齐声怒号，如擂响雷鼓，飞溅的浪花喷涌而来，击碎了如玉般的山峦。

尘土般的浪花刮得人迷住了双眼，寒气的冰霜仿佛留在了肌肤毛发之间。

你看那江上潮水退去平静之后，那情景恰似鱼龙搏斗后的悠闲时刻。

词语注释

文学赏析

这首《钱塘江潮》最打动人的地方，在于它没有停留在对潮水形态的描摹上，而是将物理现象转化为一种带有痛感与快感的心理体验。首联“独派岂从天汉坠”，起笔极奇，诗人质疑潮水是否从银河坠落，这种空间的拉伸瞬间拔高了全诗的立意。紧接着“齐声怒过轰雷鼓，乱沫喷来碎玉山”两句，是全诗修辞最密集也最精彩之处。“碎玉山”一语，既写出了浪花飞溅时如碎玉般的色泽与形态，又用“碎”字点出了潮水对坚硬物质的破坏力，将视觉上的洁白与听觉上的轰响（轰雷鼓）交织在一起，声画同步，极具冲击力。但全诗的高妙处在于颈联“尘土刮开心目外，冰霜留在骨毛闲”。诗人不再写水，而写人与潮的接触。海水的盐渍与湿气如同尘土刮目、冰霜刺骨，这种“刮”与“留”的动词选择，精准地传达了那种深入肌理的寒冷与粗砺感。这种生理上的不适，恰恰是钱塘江潮区别于普通江流的独特质地。尾联“恰似鱼龙战鬬闲”，在潮平之后以“闲”字收尾，看似与前面的“怒”“轰”“碎”冲突，实则写尽了自然力量的收放自如——暴烈之后的平静并非死寂，而是蕴含待发之势。