jiǔ九yuè月jiǔ九 qí其sān三

现代文翻译

那位友人的才思高峻得像山峰一样，他在淮亭设宴款待，宴后却迟迟不肯闲下来。

他亲自装载着美酒来温暖我生病的骨血，还高歌起高雅的《白雪》之曲来抚慰我苍老的容颜。

我虽然老了靠着书几仍在执笔写作，傍晚时分等待诗句传唱的信函，刚打开关着的门。

把双手沾满的尘土泥泞全都洗刷干净，那高处的金茎玉露，我必须要去攀折。

词语注释

文学赏析

徐积这首《九月九》其三，表面看是一首和诗，赞美友人在重阳时节的雅兴与高洁，但细读之下，诗人自己的心境却在字里行间翻涌。最打动我的是“已燕淮亭未肯闲”与“老凭书几犹操笔”这两处对比。首句夸赞友人才思高耸如山峰，在淮亭宴饮后仍不肯闲着，这是外在的才气展示；而第三句写自己“老”了，靠着书桌还在执笔，这不仅是动作的描写，更是一种不甘衰老、生命力的顽强展示。这里用“老”与“才思”对举，有一种时间的张力：友人是意气风发，诗人虽老却未停手。更精妙的是“亲载绿醽温病骨”一句，动词“温”字用得极稳。酒是冷的，骨是病且寒的，用“温”字不仅写出了物质层面的关怀——好兄弟亲自送来美酒给病弱的朋友暖身子，更暗合了心理层面的抚慰。紧接着“更歌白雪慰苍颜”，“慰”字直接点出情感目的，高雅的《白雪》之曲不是用来炫技的，而是为了安慰苍老的容颜，这种将音乐作为情感药石的处理，比单纯写听歌要深情得多。至于末句“金茎玉露我须攀”，引用汉武帝事典，把全诗从世俗的友情交往拉升到了精神追求的高度。洗去两手尘泥，是为了去攀那金茎上的玉露，这个“须”字用得决绝，表明诗人即便年老多病，内心依然有那个不甘平庸、渴望超越尘俗的志向。徐积的诗往往在平淡中见真淳，这首和诗在应酬的框架里，藏着一份对生命力与精神洁癖的倔强。