chú除yè夜 qí其sān三

现代文翻译

一盏灯火高悬，照亮了简陋的草堂，我在大笑高歌中送走了这一年的最后时刻。

即将绽放的柳色与花光仿佛要属于我，任凭严寒的雪霜侵袭也无妨。

铜壶里的水滴声催促着三更天即将过去，白玉酒杯中的酒液深沉，一饮而尽。

等到天亮，没有其他琐事，只打算写下几句诗赠给即将到来的春风。

词语注释

文学赏析

徐积这首《除夜》最动人处，不在于它写了什么宏大背景，而在于那个“大笑高歌”的姿态。除夕夜，通常意象是灯火阑珊、游子思归或辞旧岁带点惆怅，但诗人偏要在草堂里“大笑高歌送岁穷”。这种反常的热烈，是因为紧接着的一句“柳色花光将属我”道出了底气——对于期待春天的诗人来说，寒冷霜雪只是暂时的干扰，而明媚春光即将属于他。这里的“属”字用得极有占有感，仿佛整个季节的更替都在他掌控之中，展现出一种昂扬的生命力。再看颔联“雪寒霜凛任相攻”，一个“任”字，把恶劣天气看作可被无视的外力，这种近乎狂气的自信，与前句的乐观相互印证。后两联从空间转入时间，从“柳色”的视觉转到“铜壶”的听觉与触觉，“漏促”写出夜尽前的紧迫，“罇深”则暗示借酒消愁或借酒助兴的酣畅。结句“只将诗句赠春风”是全诗的诗眼，它把除夕的喧嚣收束于一种文人特有的清高与期待中：天亮后无需多事，只需留下诗句，作为对来年春风的礼物。这种处理消解了节日的俗套热闹，将其升华为一种审美仪式。全诗通过动静结合（高歌与静待）、冷热对比（雪寒与花光），构建了一个既不沉溺于愁绪也不流于浅薄的除夕形象，体现了宋代文人诗中特有的理趣与风骨。