chú除yè夜 qí其sì四

现代文翻译

前几天在母亲的居所献上寿酒，我为母亲吟唱诗歌祝愿她长生不老。

却被您把它谱成了高雅的《阳春曲》，反倒让我这如‘下里巴人’的人无法唱和相跟。

词语注释

文学赏析

徐积这首《除夜》其四看似是一首应景的祝寿诗，实则藏着诗人独特的幽默感与自谦姿态。前两句“前日慈闱献寿觥，为亲歌咏祝长生”写得平实恳切，描绘了在母亲寿宴上献酒祝寿的场景，这是传统的孝道表达，符合宋代诗人重孝的社会背景。然而诗的后半部分发生了有趣的转折：“被君翻作阳春曲，却使巴人和不成。”诗人说别人（可能是同僚或友人）把他的祝寿诗当成了高雅的《阳春曲》，而他自比“巴人”，听罢之后竟然无法附和唱和。这里巧妙地借用了宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”与“下里巴人”的典故，将自己置于“巴人”的位置，既是对自己诗才的谦逊评价，也隐含了对“阳春曲”过于高雅、众人难以共鸣的调侃。这种处理方式让原本可能流于俗套的祝寿诗有了机智的趣味，不是单纯的颂扬，而是通过自嘲式的幽默，拉近了读者与诗人的距离，展现了宋人生活化、哲理化的诗歌审美取向。