xuě雪zhōng中shū书shì事

现代文翻译

听说西边邻居家高高地卷起帘子，（他）抬起头一边吟诗一边大笑，享受着这雪花漫天飞舞的景象

东边邻家正在酒杯中泛起涟漪（饮酒之际），向北遥望远方，（心中想着）那位失夫的亲人（或母亲），在夜里辗转反侧无法入睡

词语注释

文学赏析

### shangxi

首两句着力刻画邻里间的反差。西邻“昂头吟笑”，姿态向上且开放，在飞雪中尽显豪逸与快意；东邻则“正泛一杯酒”，动作转向内敛，在热闹饮酒的间隙中突然“北望”。这种并置未使用任何感叹词，完全依靠动作的对比完成从欢乐到孤寂的转折，呈现出宋诗以冷峻叙事承载沉厚情感的特点。

“北望”并非单纯的方位指引，而是“望乡”或“尽孝”的代指。结合徐积“终身事母”的生平事实，诗中“孀亲”实指诗人健在的寡母。雪夜的寒冷不仅物理上刺骨，更因诗人担忧母亲在孤居雪夜难以安寝而心理上加倍沉重。诗人未直接描写自身之悲，而是通过“东家”这一中介，将目光投向更远的“北”，将伦理痛感融入对邻人行为的观察之中。

炼字方面，“泛”取“浮饮”义，形容酒兴正浓、杯盘交错之乐。然而下一句“夜不眠”瞬间打碎了这份酒意。西家的“昂头”是向上的，东家的“北望”是向内的、封闭的；前者属于雪花天的美景，后者则属于借酒消愁、担忧母忧的清醒。

### intro

《全宋诗》收录徐积《雪中书事》。徐积，字子渊，号龟溪，宋代著名诗人，以事亲著称，曾终身奉养母亲。诗题“雪中书事”意为在雪天记录下所见之事。此诗作于徐积晚年居官期间，时值寒冬雪夜，诗人因挂念年迈寡居的母亲，由邻人举动引发感慨，遂成此诗。

### translations

听说西邻昂着头在雪中吟诗大笑，享受这漫天飞雪的惬意；东邻正在杯中浮酒对饮，却向北遥望，想起那位无人照料（或远在他乡）的寡母，今夜怕是辗转难眠。