yú渔zhě者 qí其èr二

现代文翻译

居住在前面的村落芦苇丛里，终年不问世事的便是那捕鱼的老翁。

他看那翻涌的波浪就像平坦的大地，任凭身体随江湖漂流如同断了根的蓬草。

在狭小的船舱里醉酒沉沉睡去，听着寒夜里的冷雨滴答；轻短的船帆悠闲地挂在夕阳吹来的风里。

市井中那些追名逐利的人肯定会嘲笑他，他们根本不知道那微薄的算计到头来全是一场空。

词语注释

文学赏析

这首《渔者》并不像我们想象中写渔家辛苦，而是反其道而行，去写渔翁的逍遥与通透。最见功力的是颈联“小艇醉眠寒夜雨，短帆闲挂夕阳风”。此联在修辞上采用了精妙的对仗与画面并置：前半句写动态中的静，后半句写静中之动。“醉眠”对“闲挂”，“寒夜雨”对“夕阳风”，两个意象一冷一暖，一暗一明，却都归于“闲”与“醉”的旷达心境。诗人没有去描写“孤舟蓑笠翁”那种苍凉的苦难，而是把渔翁置于自然风雨中，让他们在醉乡与夕阳里安顿身心。这种写法直接跳脱了传统的悲秋伤怀，展现了一种道家式的随遇而安。尾联“营营市井应相笑，不道锥刀尽是空”，则是全诗的诗眼所在。诗人借渔翁之口，对世俗之人进行了一种冷峻的调侃。市井中汲汲营营、为几粒微利（锥刀）争得脸红脖子紫的人，在渔翁眼中无异于笑柄。为什么？“尽是空”三个字道破了天机：那些看似实在的得失，最终如泡影般消散。诗人徐积一生屡遭贬谪，晚年更隐居乡间，他写渔者其实是在写自己——那个脱开名缰利锁后，真正能在江湖风雨中安然入睡的“断蓬”之身。这种以江湖自况的写法，比单纯写景要高出一等。