xuě雪 qí其liù六

现代文翻译

江西的词客啊别再撑船了，马上俊朗的公子也停下你的马鞭。

且看那满城的花瓣纷纷落地，恰似深谷中清晨时分天地一片素白。

松林里孤干挺立凌越了坚贞的节操，麦垄上稀疏的麦苗白得像少年。

给犬传递的信息应该用筒子保护纸张，鸿雁捎带的书信必须用丝帛作信笺。

月亮下那两片雪花并非投向黑暗，万物在雪中千般形态不比平日鲜艳。

最好是一圈雪把井口围住，有时还有几点雪露出山峦的肩头。

纷纷而来的高官挥动麈尾指点，侧身退去的诸位卿大夫用曲毡遮挡。

水边是谁化作佩珠的佳人，车中的人就是那行云般的仙子。

吟咏裁剪笛竹，清瘦的梅花更显精神，忽然烤着琴桐，湿润之中更笼香烟。

近日手头没钱酬谢卖酒的老妇，且让我把漫翁的田地借去卖了换钱。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗是组诗《雪》中的第六首，但读起来不像单纯写景，更像是一场由雪引发的思维狂欢。全诗最出彩处不在“雪”本身，而在诗人如何把眼前之雪拆解、重组、嵌入各种毫不相干的生活场景里——这是一种典型的宋代文字游戏式的才学展示，但处理得颇见匠心。

试看第4行“犬信宜将筒护纸，鸿书须用帛为牋”。这里用典极密：“犬信”典出陆机犬认字，“鸿书”典出苏武雁足传书，诗人说既然雪天路断，给狗的信应该用筒保护纸张，给鸿鹄的信则须用帛作信笺。两个典故一俗（犬）一雅（鸿），把雪天无法通书的尴尬变成了充满画面感的想象，既诙谐又精致。

第2行“且看满城花落地，恰如穷谷晓时天”是真正打动人的两句。把满城雪花比作落花，已属常见，妙在“恰如穷谷晓时天”——诗人没有说雪花白，而是说整个城郭在雪中恍若清晨山谷里未散的薄雾与霜白，这是一种通感式的空间错觉，把视觉的高度（满城）与时间的模糊（晓时）折叠进一句，读来真有恍然之感。

值得注意的是第10行“近日无钱酬酒媪，且教借卖漫翁田”。前十四句都是精致雅致的比兴和典故，忽然收在“没钱给卖酒老婆婆结账，只好把田地卖了”这种极度世俗、近乎窘迫的自嘲上。这一转反而让全诗跳脱了文人斗巧的格局，有了生活的气息。诗人似乎在说：雪景再美，典故再精，抵不过一个穷词客的柴米油盐。这种结尾的解构是宋诗常见的理性与幽默，也让整首诗在炫耀才学之后留了一点温厚的人味。