wéi韦shì侍láng郎wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

野外的水边，仙鹤依旧会盘旋归来，但旧日山间的云雾，却再也不会回到了。

云雾不再归来又能怎么办呢？只是担忧那高远的云，从此失去了可以依靠的归宿。

公是吴地受人敬仰的老前辈，当地的百姓都深深喜爱着公的品格。

公这般好的人却不曾再来归乡，只能任由泪水打湿了江边的青草。

词语注释

文学赏析

这首诗由徐积创作，题为《韦侍郎挽词 其二》，体裁为五言古诗。开篇‘野水鹤犹回’，以‘犹’字勾勒自然节律——野水无情，而鹤尚且知道循水而回，暗示生命的本能与自然的循环依旧存在。第2行‘旧山云不归’，‘不’字陡然生发悲凉，云本无心，随风而起，如今却不再回到旧山，这既是写实，又暗喻逝者已矣，再也无法重返生前的生活轨迹或精神家园。这种用无生命或动物的行为来比拟亡者缺席的写法，体现了宋诗‘以景写情’的冷静特质。第3行‘但恐云无依’，将‘云’与‘人’进行情感置换，诗人恐惧的不是云无处安放，而是借云之无依，隐喻韦侍郎去世后，追随者或门生故吏失去了精神寄托，同时也暗示自然山水似乎也失去了它的灵魂。第4行‘吴人爱公好’起头，语言极度接近宋代的‘话体’诗词，‘吴人爱公好’一句近乎口语，在这朴素无华的直抒中，将百姓对清官的爱戴表达得淋漓尽致。全诗在‘回’与‘不归’的矛盾中，将亡者对世间的眷恋与世间对亡者的思念，通过自然物象层层递进，最终落在‘吴人爱公好’这一具体而微的情感落点上，哀而不伤，婉转深沉。