lín林diàn殿yuàn院wǎn挽cí词

现代文翻译

唉，天底下啊，竟有这样一个人

把道义当做他的底色，用刚强守护他的身心

内心明亮通透，外表光明正直，气质神态极其诚恳

行动绝不苟且，他适合治理国家，也适合教化百姓

让他治国他宁死也要追求正义，让他议论朝政他必倾注赤诚之心

世俗正偏爱柔顺他却偏要刚直，别人是辕下的乖乖马他却如雄鹰展翅飞扬

那些作威作福的权臣没人敢抵挡，我却蔑视他们直接攻击他们的强硬

那些聚敛财富的权臣宰割牛羊摆开酒肉，我却折断他们的刀叉把酒推倒也不品尝

他们把甜当苦自以为平常，把退让当进取睡在软床上一片安逸

无论去往哪里，不看清刀笔吏的祸害，不察觉文书中的遮罩

隐藏的必会暴露，潜伏的必会发作，照破他们狡诈的心肠，捣毁他们罪恶的巢穴

小坏蛋积怨愤恨五脏六腑都要裂开，大坏蛋怒气冲天眼眶充血，嘴巴想要吞噬牙齿想要撕咬

还能编造什么虚假的罪名，张大嘴巴吹嘘炫耀，全是那三寸不烂之舌

就像颜回被误认为偷饭，曾参被误认为杀人

慈祥的母亲听到谣言惊慌失措，又有谁能不惊慌，全靠公明的判断才没有悔恨

可是不幸啊，此人的生命已经消逝，是谁掌管天命，把生命给予得如此短暂

举起招魂的红色幡旗，归向晋地的边疆，望着江湖流水，归向故乡

太行山上秋风吹起，渡过浮桥啊经过孟津水

符离东侧更加凄凉，山阳还有旧时的吟咏之窗

吴地的百姓都望着扬子江，用素车白马迎接在道路旁

旧友中也有孤儿和寡妇，更加担忧今年冬天没有寒衣

洞庭湖的橘柚正青黄，鲈鱼切片的美味和莼菜羹的清香

且暂时舒缓哀乐去送一杯酒，一旦告别白昼便掩上幽暗的坟墓

幽冥的坟墓一旦关闭就难以打开门闩，夜复一夜啊何时才能停歇

辜负了高才成就只有郁郁寡欢，彰显了高义结果却是徒然昏昧

只要一心还在，湖水便清澈，万事皆空，唯有山间明月明亮

悲恸的地方，是在松陵，云彩惨淡，鸟儿哀鸣

思念骨肉至亲摧折身心，胡须鬓发斑白泪水纵横流淌

词语注释

文学赏析

徐积这首《林殿院挽词》是一篇典型的宋代长篇哀悼之作，全诗并未流于一般挽歌的哭丧之态，而是将林殿院刚正不阿的一生置于北宋末年党争激烈、小人得志的语境下，进行了一次生与死、刚与柔的激烈对撞。

赏析的切入点在于全诗中段极其精彩的排比与对比手法。诗人写道："世方好柔兮我方刚，彼为辕下驹兮我方鹰扬"。这里的"辕下驹"典出《汉书》，指受拘束不敢妄动的马，比喻顺从权势、不敢有作为的臣子；而"鹰扬"则出自《诗经》"维师尚父，时维鹰扬"，象征威仪与果决。这种对仗并非简单的性格描述，而是政治立场的宣示。紧接着，"彼作威之臣""彼作福之臣"两句，描绘了当时朝中权奸或威逼侧目、或骄奢淫逸的丑态，而林殿院的反应是"折其匕箸""复杯而不尝"——在权贵的宴席上折断餐具、拒绝饮酒。这一动作细节极具张力，将文人清高与政治反抗具象化，比单纯的议论更为震撼。

在刻画小人心理时，诗人使用了极具生理痛感的词汇："小奸积忿兮五脏欲裂，大奸睚眦兮其眦有血"。"睚眦"本指发怒时眼眶鼓起，此处形容其眼白充血，将小人被正直者逼退后的怨毒、恐惧生理化，暗示正直者的存在本身就是对黑暗政治秩序的破坏，故而遭到疯狂反扑。即便这样，诗人仍借"颜渊偷饭，曾参斗杀"的典故指出，即便像曾参那样孝顺的人也会遭遇无中生有的恶名，林殿院的遭遇并非孤例，这是整个时代对良知的挤压。

末段从政治叙事转向地理空间与感官体验，"洞庭橘柚正青黄，鲈鱼鲙美莼羹香"突然宕开一笔，以江南丰饶的美食美景反衬灵柩归乡的悲凉，这种以乐景写哀情的手法，使得最后"夜复夜兮何时停"的彻夜悲鸣更具穿透力，不仅是个人之痛，更是对清明政治消亡的深沉哀歌。