mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

我这种穷酸的儒生小官，只要是当官的，谁都想来做。

宰相的地位虽然尊贵低下不同，但被呼来喝去都是一样的；那些显赫的公子哥，既会武艺又会文章，闲暇时抱着琴书，车马往来络绎不绝。

虽然像孔融那样大开酒杯广纳宾客，但你也该知道，其实早已缩减了请客的开销和名额。

可恨那等无赖小人，刚入官场，就用肮脏的词句来玷污我的名声。

读书人的冠冕真是屈辱，我被这些小人牵连无辜，遭到不断的控告，就像孟尝君一样，无辜连累了成千上万人。

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》以直白的笔触揭露官场生态，徐观国身为儒官，仕途坎坷，对官场现实有着切肤之痛。全词摒弃风花雪月的脂粉气，以近乎白描的手法，将那些趋炎附势者的丑态刻画得入木三分。

开篇“儒官措大，是官曰都得做”，起笔便点出身份与现实的错位。“措大”即穷酸秀才，作者以此自嘲，紧接着揭露官场逻辑的荒谬：无论何种官职，只要有利可图，那些钻营之徒便争先恐后。这种直白的陈述，不仅写出了作者的卑微处境，更折射出世态炎凉的现实。

随后，“宰相故崇下，呼召也须同，太原公子，能武又能文……”几句，通过具体意象勾勒权贵群像。“太原公子”在此特指唐高祖李渊（因其曾封唐国公，且太原为其发迹之地），此处借古讽今，暗示当朝权贵虽自诩风流雅士，实则不过是一批靠权势招摇过市之徒。作者用“车马时相过”描绘其门庭若市的景象，但这热闹的背后，却是作者深深的鄙夷与不屑。

下片转入具体的冲突。“樽开北海，减请还知么”，这里巧妙化用孔融（北海相）好客的典故，反讽权贵们虽然摆出好客的姿态，实则早已算计着缩减开支、削减门客，虚伪至极。紧接着，“叵耐这点徒，刚入词、把人点污”，笔锋一转，直接怒骂那些刚入官场的小人。他们不懂规矩，只会搬弄是非，用肮脏的词句来玷污诗人的清誉。

最后，“儒冠屈辱，和我被干连，累告讦，孟尝君，带累三千个”，将愤怒推向高潮。诗人感叹“儒冠”（读书人的身份）不仅不能带来荣耀，反而成了屈辱的象征。因为被这些小人牵连，自己遭到无端的控告，就像当年的孟尝君一样，被无端拖累。这里的“三千个”虽是夸张，却生动地表现了作者被卷入官司泥潭、百口莫辩的绝望与愤慨。整首词语言直白如话，不避俚俗，以骂代哭，痛快淋漓，读来令人拍案叫绝。