zhū朱shì氏tiān天hé和táng堂

现代文翻译

先生隐居在谷水之东，志趣与晋代名士不同

远远听见鹤鸣而嘲笑陆机陆云，巢倾穴碎并非为了巧诈

浩然之气养就纯朴本性，远离声名利禄，挣脱束缚离开樊笼

在醉隐亭中沉醉隐居三十载，桃花李花在春风中摇曳

感怀时事长啸吟咏以自适，谁又知道富贵与困顿是相通的呢

羡慕您高尚的操守超越流俗，简直怀疑您变姓成了朱公范蠡

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的咏史怀人诗，作者徐铎借赞美朱氏先祖的隐逸高风，来寄托自己的情怀。全诗以“先生”起笔，开篇即定下基调——这位先生隐居在谷水之东，其志趣与当年的晋代名士截然不同。这里用了一个巧妙的对比：陆机、陆云兄弟在八王之乱中身败名裂，所谓“巢倾穴碎”，而这位先生却能在乱世中保全名节，甚至“遥听鹤唳”而笑之。一个“笑”字，写出了他对那些追逐功名最终身死名灭者的轻蔑，也凸显了他清醒的理智。

中间两联着重描写其隐居生活的状态。“浩然养素远声利，脱去羁束离樊笼”是对仗工整的议论句，直接点出他远离名利的决心；而“醉隐亭中三十载，桃红李白摇春风”则转入写景叙事，画面感极强。三十年的时光在醉意与花香中流逝，这种时间感不是苍老的，而是轻盈的、充满生机的——“摇春风”三字用得极妙，仿佛连桃花李花都在随着春风摇曳，也随着诗人的心境摇曳，写出了一种超然物外的自在。

结尾处“感时啸咏聊自适，谁知富贵为穷通”进一步升华，表达了他对命运起伏的豁达态度：富贵与困顿本是无常，不如啸咏自适。最后两句“羡君高操超流俗，直疑变姓称朱公”以范蠡作比，将朱氏先祖的功业与智慧推向高潮，既是对先祖的敬仰，也是诗人自我人格理想的投射。整首诗语言流畅，用典自然，虽无险怪之语，却在平实中见风骨，是一首值得品味的咏史诗。