cháo嘲lín林hé和jìng靖

现代文翻译

寺庙里偷吃斋饭的老鼠饿得发慌，树林中咳嗽不停的病猴也在身旁。

豪绅赠送礼物时鹅伸长脖颈 eager 接受，客人登门拜访时鳖却缩起头来躲藏。

词语注释

文学赏析

许洞这首《嘲林和靖》是一首典型的讽刺诗，以尖锐的笔触解构了世人眼中林逋“梅妻鹤子”的高洁形象。林和靖即林逋，北宋著名隐士，隐居杭州孤山，终生不仕不娶，以植梅养鹤为乐，世称“梅妻鹤子”。世人多称颂其高逸脱俗，但许洞却从另一个角度切入，指出其隐居生活的另一面——并非全然超然物外，而是有着世俗的算计与退缩。

前两句“寺里掇斋饥老鼠，林间咳嗽病猕猴”，以“饥老鼠”和“病猕猴”自况，暗讽林逋虽居山林，却如鼠辈般伺机窃取供品，又如病猴般咳喘不息，并无真正的高士风范。后两句“豪民遗物鹅伸颈，好客临门鳖缩头”更是点睛之笔：当豪绅赠送礼物时，他像鹅一样伸长脖子 eager 接受；而当真正有客人登门拜访时，他又像鳖一样缩起头来避而不见。这种反差极具讽刺意味——所谓“隐逸”，不过是逃避社会责任、投机取巧的借口。

全诗语言通俗辛辣，意象鲜明，通过动物行为的对比，揭示了隐士面具下的世俗心态。许洞并未否定隐逸本身，而是批判那种名为隐居、实为谋利的虚伪姿态。此诗在宋人笔记中多有记载，体现了宋代文人之间相互揶揄、敢于讽喻的风气。