shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

金属灯盏的火苗已短，风吹得幕帐倾斜，

栖息的乌鸦对着月亮啼叫，声音凄厉如鸦鸦。

那位美人收起珍贵的瑟不愿弹奏，

背对着窗户，红色的泪水如兰花般飘落。

她在锦机上挑织着相思的字样与心意，

想要托付南风吹向那遥远的辽水边。

在黄龙城的梦境已然断绝，春日的思念徒劳辛苦，

她的容颜音信渺茫，我们相隔千里之遥。

词语注释

文学赏析

此诗以闺怨为表，以边愁为里，起笔便营造出一种清冷而凄迷的氛围。首句“金釭焰短风幕斜”六个意象密集堆叠：灯盏将烬、幕帐偏斜，不仅写出夜深，更暗示了主人公长久独坐、无心整理寝具的慵懒与落寞。“焰短”二字尤佳，既写实景之昏暗，又隐喻相思之情如残烛般煎熬至疲惫。

次句“栖乌啼月声鸦鸦”以声衬静。夜半月明，寒鸦惊啼，这刺耳的声音划破寂静，反而让夜的幽深更加彻骨。这一联视听交织，奠定了全诗凄清的基调。

“玉人宝瑟掩不弄”转折自然。古人云“琴瑟在御，莫不静好”，今瑟在而人不弄，只因心境全非。接下来的“背窗红泪飘兰花”是全诗最动人的一处细节描写。“红泪”用薛灵云故事，此处未必实指血泪，而是形容泪水之红艳凄美；“飘兰花”则写泪珠如兰花瓣般坠落，或是泪水湿透了兰香四溢的衣衫。这一“背”字极有深意——她不愿让月光看见自己的眼泪，宁愿背对窗户独自垂泪，这种隐忍的姿态比嚎啕大哭更具感染力。

后半部分转入对远方征人的思念。“锦机挑字相思意”化用苏惠织锦回文之典，写她试图通过织绣传递心意。然而“欲托南风到辽水”却道出了无奈——南风虽暖，却吹不到冰冷的辽水边。这里的风不仅是自然之风，更是无法传递消息的绝望。

结句“黄龙梦断春意劳，渺邈音容隔千里”将情感推向高潮。“梦断”二字写尽幻灭之苦，梦中相见醒后成空，故而“春意劳”——本应美好的春光，如今只剩劳顿与烦忧。结尾以“隔千里”收束，空间上的遥远与心理上渴望接近形成巨大张力，余韵悠长，令人唏嘘。