běi北yuán园zài载jiǔ酒hé和yì邑zǎi宰cài蔡què确yùn韵

现代文翻译

屋檐的影子遮蔽着游鱼，江涛的声音震动了崖边的翠竹

云帆从天边远去，佛寺的塔刹在空中矗立

晚霞映红了傍晚的渡口，芳草染绿了晴日的沙洲

澄澈的波面映照着归鸟，迷蒙的雾霭中看不清飞鹜

有时雪浪翻涌吹来，如玉马般争相追逐

青霄皓月圆满，琉璃般清澈的景象极目远眺

谢安昔日出任此地方官，如天界奇葩般的诗篇震撼世俗

一读梁间的诗篇，如沐清风，感佩佳木般的高尚情操

词语注释

文学赏析

这首和诗以清丽之笔写北园胜景，更以谢安之典寄寓对友人的敬意，格调高雅。

诗的开篇从视听二觉切入，"檐影荫游鱼，江声颤崖竹"，檐下投影为游鱼遮蔽烈日，江涛之声仿佛震动了崖边翠竹。一个"颤"字用得极妙，以动写静，将无形的声波化为有形的触感，仿佛连崖竹都因江声而微微战栗，足见诗人观察之细、炼字之功。

中间数联铺陈北园四季之景：云帆远逝，龙刹矗立，霞光映红晚渡，芳草染绿晴沙。"澄波见归鸟，纷霭迷飞鹜"一联尤为精彩——澄澈的波面映照着归巢之鸟，迷蒙的雾霭中却看不清飞翔的野鸭。一清一迷，一近一远，画面层次丰富，意境空灵。

后半部分转入抒情与用典。"谢傅昔出宰，天葩动惊俗"，诗人以谢安比况邑宰蔡确，赞其昔日出守此地，如今诗作如天界奇葩，震撼世俗。这一用典既切合蔡确曾任宰相的身份，又暗含对友人高洁品格的推崇。

结句"一读梁间诗，清风感佳木"，读罢梁间题诗，顿觉如沐清风，感佩友人如佳木般的高尚情操。全诗由景入情，由情入典，层层递进，既有北园之清幽，又有酬唱之雅意，堪称宋人唱和诗中的佳作。