yóu游tiān天zhāng章sì寺

现代文翻译

平时俯仰之间尚且已成陈迹，千年之后重来感慨更深

曲水已令人伤感于故迹难寻，崇山却依旧平静地对着游人

蜿蜒的雪路上车马相连如珠串，清爽的风亭上角巾飘举

只恐怕要被召去瑶池扈从宴席，不能再与友人共修禊以见深春美景

词语注释

文学赏析

许安世此诗作于绍兴年间，借重游山阴（今浙江绍兴）天章寺之机，将兰亭旧事与眼前光景重叠，写出一种深沉的时间痛感。

首联即从王羲之《兰亭集序》“俯仰之间，已为陈迹”化出，但诗人并未止步于引用。他将“常时俯仰”的短暂瞬间与“千载重来”的漫长岁月对置，用“感一深”三个字收束——这种感慨不是轻飘飘的叹息，而是历经千年后依然清晰锐利的疼痛。因为千年前的那场雅集早已成空，唯有这份“深”感穿越时间，至今仍在。

颔联“曲水已伤迷故迹，崇山依旧对游人”是全诗最沉郁的两句。王羲之笔下那条“曲水流觞”的清溪，如今已踪迹难寻；而眼前的群山却冷漠如初，依旧对过客敞开。一“伤”一“依旧”，人事的消逝与自然的恒常形成残酷对照——山不因人逝而改，这正是诗人最深的无奈。

颈联笔锋一转，由追怀古事回到当下游寺情景。“萦纡雪路”写山路蜿蜒如积雪，“联珠骑”状车马众多，“萧爽风亭”则写亭中风致清朗。这里画面由远及近，由虚入实，但“秖恐”二字在尾联轻轻一点，便将前面所有欢游之景都染上了不安：只怕朝廷召我扈从瑶池之宴，再无缘与友人在深春时节共修禊事了。

全诗最妙处在于它将“怀旧”与“忧时”交织。表面是兰亭怀旧，实则暗含对南宋政局动荡的隐忧——“瑶池归扈宴”或暗指朝廷南渡后的行在宴乐，诗人恐一旦奉命随行，便永别这片承载着文化记忆的山水。故迹难寻，春光难留，这份隐痛才使此诗超越一般游览之作，有了历史的重量。