hé和hú胡wén文yǒu友lěng冷zhāi斋kǒu口hào号 qí其yī一

现代文翻译

一声暮色里的笛音穿透云层，仿佛把天空都撕裂了；几点昏鸦冲破雨幕，仓皇飞散。

满头的白发细如丝，染满了愁绪；我倚着门框久久站立，望着远方，等着谁会归来？

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，但首联的动词选得极狠。'穿'和'破'，两个动词硬生生把声音和雨势劈开了。'暮笛穿云裂'，笛声本是无形的，但作者用'裂'字，仿佛那一声箫笛把暮云都撕裂了，听觉转化为视觉的暴力，把黄昏的沉闷撕开了一道口子。'数点昏鸦破雨飞'，乌鸦在雨中是'数点'，用词极简，'破雨'二字则让画面动了起来——不是乌鸦在雨里飞，而是乌鸦冲破了雨幕。这联写景，重在气势，动静结合得很有张力。后联突然收了回来，'惆怅满颠丝样白'，一个'满'字，不说愁深，只说白发已经长满了头顶，'丝样白'是视觉上的直接陈述，没有多余的修饰，但这种直白反而更见凄凉。'倚门竚立望谁归'，'竚立'即久立不动，站在门口等待，但'望谁归'三字把等待变成了虚指——不再是等一个具体的人，而是一种彻底的落空。全诗从裂云的暮笛、破雨昏鸦的喧闹，跌落到满鬓白丝的静默倚门，这种由动入静、由外而内的落差，正是此诗最打动人的地方。