jì寄zhào赵jú菊dōng东shān山cháng长sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

为何不采其他的水草，反而独采泮水的芹菜。

圣人望着鲁国心生怀念，那黍米随车马辚辚而至。

孟孙氏的恩泽犹存，管仲和商鞅哪里值得讨论。

新开垦的田里有陈年的根，依然孕育着丰沛芑草的春天。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写的是赵菊东不采泮水芹的“错误”，实则以反讽手法颂扬隐士的孤高。前两句“胡为此不采，却采泮水芹”看似质问赵菊东为何不采普通的水草而独采泮水之芹，实则暗示赵菊东的品格卓尔不群，如同《鲁颂》中思乐泮水的雅士。接下来的“圣人望鲁念，彼黍车辚辚”借孔子望鲁而叹息的典故，烘托出赵菊东如圣人般不可亵玩的高洁气质，车马辚辚之声更反衬出山长的静默孤傲。第三句“余泽孟孙氏，管商何足论”将孟孙氏的恩泽与法家功利相比，暗斥管仲、商鞅的功利主义不及儒者的温润教化，而赵菊东正是儒家理想人格的化身。末句“新畬有陈根，犹是丰芑春”以新垦的田地里残留的旧根依然孕育着丰沛芑草的春天为喻，暗示赵菊东虽隐居不仕，但其精神如陈根般深扎于文化土壤，依然能滋养后世，充满生机。全诗通过对“采芹”“望鲁”“孟孙”等典故的层层递进，完成对隐逸者精神价值的礼赞，语言含蓄而意象丰富，展现了宋代士大夫对隐逸文化的深切认同与审美升华。