shàng上zhāng张lián廉fǎng访 qí其yī一

现代文翻译

荒凉的山野里十户人家有九户空无一人，在道路上行走三年经历了两次征调军队。

听说那个作恶多年的老贪官如今终于被斩首问罪，我这个老人家可以买个牛犊去春耕了。

词语注释

文学赏析

这首《上张廉访》最迷人的地方，在于它是一首典型的“干谒诗”——向权贵投诗求荐——却写得如此轻快幽默，全无阿谀奉承之态，这在宋人投献之作中颇为罕见。全诗的情感核心藏在一个“变”字里：前两句的压抑与后两句的欢愉形成了断崖式的落差。

赏析的切入点在第二联“闻得老贪今授首，老夫买犊要春耕”。这里的“老贪”用得极妙，它没有直接点出“张廉访”这位监察使，而是直指被惩治的对象。这种不点名道姓的写法，既避免了干谒诗通常存在的谄媚感，又精准地表达了对张廉访清断刑狱、为民除害的极高赞誉——因为对于深受其害的百姓而言，贪官被斩首就是最大的恩惠。紧接着的“老夫”二字，自称显得苍老而亲切，“买犊”、“春耕”则是实打实的生计。诗人没有高喊“感君恩德”或“愿效犬马之劳”，而是说：哎呀，大坏蛋终于死了，我终于能买个牛下地干活了。这种由极端痛苦到日常琐碎的转折，极具戏剧张力。它暗示了在前文的“荒山”、“十室九无人”的背景下，连买牛耕田这样基本的生活权利都被剥夺，而张廉访的到来恢复了最朴素的秩序。

前两句“荒山十室九无人，行道三年两调兵”则勾勒出严酷的背景。“十室九无人”化用了《诗》的比兴手法，极言战乱或苛政之惨；“两调兵”点出军事上的折腾。这两句铺垫得越沉重，后两句的喜悦就越显珍贵。全诗不作高谈阔论，只落在“春耕”二字上，既是写实，也是对良政的最高评价。