yuè越zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

野外田埂上秋日的雨水潺潺流淌，新绿的茂密乔木环绕着村落。

清淡的日光中凝结着烟雾，横亘在远处水天相接的江浦，斜风吹着细雨，飘过了前面的山岭。

柴门刚刚打开，放出了去放牧的牛和羊，渔船正带着捕获的蟹和蛤蜊归来。

我常自嘲平生热爱四处游历，大概是上天注定要让我长久地生活在水云缭绕之间吧。

词语注释

文学赏析

这首《越州道中》虽题为“道中”（旅途中），但全诗几乎没有旅人的仓促与羁旅的愁苦，反而呈现出一种“人在画中游”的闲适与自得。全诗最见功力的是颔联“淡日凝烟横别浦，斜风吹雨过前山”，这两句堪称绝唱，原因在于其对自然气象的动态捕捉极其精准而富有层次感。“淡日”与“凝烟”本是静态的景物，但诗人用一个“横”字，写出烟霭在夕阳下横亘于水天之间那种厚重、绵长的质感；而“斜风”本是无形的，却因“吹雨”而具象化，用一个“过”字，将风雨掠过山头的瞬间动态定格。一“横”一“过”，一静一动，不仅对仗工整，更构成了视觉与体感的双重通感，让读者仿佛能感受到越州秋日那特有的湿润与朦胧。

相比之下，颈联“柴扉初放牛羊出，渔艇方携蟹蛤还”则将视角拉回人间烟火，以“初放”对“方携”，“牛羊出”对“蟹蛤还”，描绘出一幅田园牧歌式的画面。这里的“牛”与“羊”并非泛指，而是紧扣越州（今绍兴一带）的水乡地貌——水多田少，牛羊多在水田与堤岸间活动。这种细节的准确，使“道中”所见不再是概念化的田园，而是带着泥土与水草气息的真实生活。

尾联“自笑平生爱游揽，天教长在水云间”是全诗的情感落点。“自笑”二字看似轻松，实则深藏对官场奔忙的倦意。诗人将自己“爱游揽”的性格归咎于“天教”，这种归因并非真正迷信天命，而是一种文人式的自嘲与解脱——用幽默消解了仕途失意的苦闷。整首诗在结构上由远及近，由景入情，节奏舒缓，与开篇“潺潺”的水声、新翠的乔林共同营造出一种超越时空的静美。这种以闲笔写行路，以归隐心写羁旅情的笔法，正是宋诗中“理趣”与“情致”结合的典范。