shī诗zèng赠wǎn晚xué学lǐ李jūn君 qí其sān三

现代文翻译

弯弯曲曲的川原不知几里深远，偶然寻访岩壑就在前方的林间。

长久怀着研读万古典籍的乐趣，究竟这几年泉石之心是否相称。

将要观看道经以延长白日时光，偷偷采集岩药来炼化黄金。

山中要拜访的逍遥客啊，请向白云深处寻访。

词语注释

文学赏析

邢仙老此诗，题面虽为赠答，实则是一幅自我精神画像。起句"诘曲川原几里深，偶寻岩壑在前林"，以地理之幽僻衬心境之高远。"诘曲"二字写山川盘绕，"偶寻"二字写行止随性——并非刻意求隐，而是山水自招。这种"偶然"的姿态，恰恰是道家"无为"之意的诗意呈现。

颔联"长怀万古典坟乐，果称几年泉石心"是全诗文眼所在。"果称"二字用得极妙：一个"果"字，既有"果然"的确认意味，又暗含"究竟"的追问语气。诗人回首半生，自问：我那几载寄情泉石的初心，究竟是否对得起先贤典坟里的教诲？这一问，将"儒"（典坟）与"道"（泉石）两种看似矛盾的精神追求，统一在同一个追问之中。这不是简单的兼修，而是内在张力的诚实袒露。

颈联"将看道经延白日，偷收岩药化黄金"转入具体的隐逸生活图景。"延白日"三字写出修道者对时间的独特感知——不是虚度，而是延展；"偷收"二字更见机趣，一个"偷"字，把炼丹采药写得轻盈俏皮，全无宗教的沉重感，倒像是一场与天地万物的默契游戏。

结句"山中所访逍遥客，为报白云深处寻"，以"白云深处"收束全篇，意象空灵悠远。"逍遥客"三字点明所访之人——不是某位具体道友，而是庄子笔下那种"乘天地之正，而御六气之辩"的逍遥者。诗人让读者去"白云深处"寻，既是实指山中之幽，更是象征精神之高远。全诗至此，从地理之深，到心境之深，再到精神之深，层层递进，余韵悠长。