yí一luò络suǒ索·yí一luò落yíng萦

现代文翻译

羞愧地看见镜中的鸾鸟是孤独的，而我也形单影只。

只能请人帮我梳理凌乱的头发。

整个春天都因为落花而发愁，更何况每晚都有恶风吹打。

我百无聊赖地在翠帘和珠箔之间来回踱步徘徊。

这封书信/锦笺该托付给谁来传递呢？

端起玉杯泪水流满，却停下酒杯不饮，只怕这杯酒的味道也像情人的心意一样淡薄凉薄。

词语注释

文学赏析

辛弃疾以豪放雄健著称，这首《一络索》却写得极尽婉约细腻，仿佛换了个人。开篇一句“羞见鉴鸾孤却”，起笔便设下了一个心理困境。“羞”字是全词的基调——不是不敢照镜子，而是照镜子时，那成双的鸾鸟图案与形单影只的自己形成了残酷的对比。这种“孤”并非独处，而是无人共赏、无人理会的凄凉。

紧接着“倩人梳掠”四字，看似平淡的动作描写，实则暗藏深意。女子容颜未改，却已无心自梳，只能请人代劳。这一“懒”一“慵”，将相思之苦具象化了。随后笔锋一转，“一春长是为花愁，甚夜夜、东风恶”。通常古人惜花是因为花易落，而这里作者别出心裁，将“花愁”归咎于“东风恶”。这哪里是在怨风？分明是怨那个像东风一样摧残美好、令人心碎的负心人。这句，将抽象的离愁别绪转化为具体的自然之恨。

下片写室内情景。“行绕翠帘珠箔”，百无聊赖，在帘幕间徘徊踱步。这种“绕”的动作，生动地刻画了内心的焦灼与空虚。此时她最想做的便是传情达意，于是想到写信，“锦笺谁托”五字，问得惊心动魄。想写信给远方的人，却找不到送信人（或不知对方身在何处），这种欲诉无门的绝望，比单纯的思念更折磨人。

全词最精彩、最令人动容的是结句：“玉觞泪满却停觞，怕酒似、郎情薄。”古人常以酒浇愁，或比喻情意深厚（如“酒浓情浓”）。但这位女子端起酒杯，泪水滴入杯中，她却突然停住了。为什么？因为她害怕那杯中的酒液，竟像她情人的感情一样淡薄凉薄。这个比喻极其新颖且辛辣，打破了传统闺怨诗词一味哀婉的套路，用一种近乎讽刺的心理活动，将“薄情”二字刻画得入木三分。整首词由外貌写到心理，由动作写到环境，最后落脚于一声对爱情的控诉，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，是辛词中难得的婉约佳作。