shān山guǐ鬼yáo谣·mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

试问是哪一年，你来到这深山，面对西风落日，你默默无语。

看你模样像是远古伏羲时的人，我就直接叫你“太初”吧。

这溪水旁的山路。

想来只有这里，没有世俗红尘的打扰，至今依然古朴如初。

举起酒杯向谁敬酒呢？

笑着看我醉后呼唤你，你高大耸立却未起身，只有山鸟把杯中的酒洒去。

你一定要记住。

昨夜龙湫瀑布旁狂风暴雨。

门前的岩石巨浪般翻滚起舞。

四更时分山鬼吹灯呼啸，吓倒了世间的庸俗男女。

在那依稀可见的地方。

你还问我，拄着拐杖穿着木屐游历山水，真是辛苦啊。

我们心意相通，早已神交心许。

待到万里之外带上你，驾驭鸾凤翱翔，朗诵我漫游天地的辞赋。

词语注释

文学赏析

辛弃疾的词素以豪放著称，但这首《摸鱼儿·山鬼谣》却展现了他词风中清奇诡谲、浪漫奇幻的一面。全词以拟人化的手法，与一座名为“太初”的山石展开了一场跨越时空的对话。

起笔“问何年，此山来此，西风落日无语”，诗人并未直接写山，而是先设问其来历，又以“西风落日”的苍茫背景烘托，赋予山石一种亘古不变的孤独感。“看君似是羲皇上，直作太初名汝”，诗人将山拟作太古之人，直呼其名，这种称呼打破了人与物的界限，也奠定了全词超脱尘俗的基调。

下片笔锋一转，引入昨夜风雨的奇幻经历。“四更山鬼吹灯啸，惊倒世间儿女”，这一句是全词最精彩的想象。诗人写山间风雨大作，仿佛山鬼吹灯呼啸，连世间的凡夫俗子都为之惊恐。然而，在这惊心动魄的自然伟力面前，诗人却以一种超然的姿态与之“神交”。

结尾“待万里携君，鞭笞鸾凤，诵我远游赋”，情感陡然升华。诗人幻想带着这位“山鬼”朋友，驾驭鸾凤，遨游万里，朗诵自己的《远游赋》。这不仅是对自然之美的极致赞美，更是诗人内心渴望摆脱现实束缚、追求精神自由的强烈投射。在辛弃疾被罢官闲居铅山的时期，这种与山石为友、与天地精神相往来的寄托，显得格外苍凉而壮美。

整首词虚实相生，想象奇特。从现实的“溪上路”到神话的“鞭笞鸾凤”，诗人用浪漫的笔触，构建了一个远离“红尘”的纯粹精神世界。