táng糖duō多lìng令·táng唐duō多lìng令

现代文翻译

美好的春光正与清明时节比美。

和煦的春风轻轻拂过脸庞。

摆着小杯小盘，大家一同聚集在郊外的水边。

（她）放那个装杯盘的方竹笼都不肯上去，偏要大家一起走。

走起路来渐渐变得轻盈。

走一步说一步话，笑声不断。

那双精美的鞋子，脚跟处似乎都磨褪了一点儿。

她突然倚靠着人，掩嘴笑道：真是的，脚好疼。

词语注释

文学赏析

读辛弃疾这首《唐多令》，初看以为是寻常小令，细嚼之下方觉其妙。全词以白描手法，记录了一场清明郊游的小插曲。最妙的是词中“簥”与“脚疼”两个细节的呼应。女子们郊游归来，因走得多了脚疼，嫌弃那盛放杯盘的竹笼“簥”笨重累赘，竟不肯再让它装物随行，而是要大家徒手步行。这里将“簥”这一实物作为行动阻点的描写，写出了游玩后的疲态与娇俏，并非拟人，而是以实物的重量反衬脚底疼痛带来的行动不便。而“须索要、大家行”中的“须索”二字，是宋人口语，意为“务必、必须”，既写出了女子们固执、不肯罢休的俏皮，也暗示了这是一群好胜好动的女孩。整首词用近乎口语的韵语，把古代女子郊游的轻松活泼写得活灵活现。结尾处“凤鞋儿、微褪些根。忽地倚人陪笑道，真个是、脚儿疼”将娇嗔之态刻画入微，颇有宋词小品的韵味。尽管辛弃疾以豪放著称，但他的小令中也常藏有这般活泼俏丽的篇章，展现了其词风的多面性。