wáng王sūn孙xìn信·xún寻fāng芳cǎo草

现代文翻译

竟有这么多泪水。

又冷冷清清地闲置着许多鸳鸯锦被。

枕头儿，无论放在哪里都觉得不对。

从前在家的时候，是怎样安睡的。

更何况连一封书信也没有，怎能忍受大雁在空中排成人字来逗弄我。

说没有书信，却从雁阵中读出了其中的心意。

它们排成了几个"人"字。

词语注释

文学赏析

这首作品实为辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》。词作以闺怨为表，写思妇对远行人的期盼与幽怨。开篇“有得许多泪”中，“有得”在宋代口语中意为“如此、这般”，将泪水之多写得淋漓尽致——不是偶尔垂泪，而是泪流不止，仿佛泪水已经成了她生活的常态。

“又闲却、许多鸳被”是全词最具画面感的一句。鸳鸯本成双，被上绣着鸳鸯，偏偏如今只剩一人独眠。“闲却”二字用得极妙：被子本是暖身的物件，如今却被冷落在一旁。这不只是物的闲置，更是情的荒芜。一床鸳被，反衬出满室空寂；一对鸳鸯，刺痛了孤枕难眠的人。

“枕头儿、放处都不是”看似琐碎，实则写出了失眠者的焦躁。翻来覆去，怎么放都不对劲，连枕头都成了折磨。这种细节的捕捉，比直接写“睡不着”要高明得多。读者仿佛能看到她在床上辗转反侧的身影。

“旧家时、怎生睡”一句转入回忆。从前和爱人同寝时的温馨，此刻想来，更添几分凄凉。今昔对比，不言愁而愁自现。

下片笔锋一转，从室内写到室外。“更也没书来，那堪被、雁儿调戏”——连书信都没有，偏偏大雁还在头顶排成人字，仿佛在嘲笑她的孤单。“调戏”二字用得大胆俏皮，将雁拟人化，既写出雁阵之形，又暗含思妇的幽怨。雁能传书，却偏偏不来；雁排“人人字”，却无人相伴。这一层意蕴，耐人寻味。

结句“道无书、却有书中意。排几个、人人字”是全词最精彩之处。表面上说没有书信，但抬头看见雁阵排成的“人人字”，不正是远方人寄来的“信”吗？这个“人人字”既是实景，又是隐喻——它暗示着远方也有一个人在思念自己。虚实相生，含蓄隽永，将思妇由怨转盼的心理变化写得微妙入微。整首词语言质朴自然，却处处见匠心，是辛弃疾婉约词中的佳作。