xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

翡翠楼前那条长满芳草的小路。

当年宝马停驻、玉鞭坠地的风流场景曾在此出现。

最令人难忘的是那一次回眸顾盼。

酒宴之上，不知有几回歌声出现差错。

直到暮色中碧云消散，仍极目远眺却只见空旷。

那如流水般逝去的桃源仙境，如今究竟在何处？

听说春天已经归去了。

再也没有人关心那纷纷扬扬如红雨般的落花。

词语注释

文学赏析

作品：《惜分飞》（宋·辛弃疾）

当前内容：

辛弃疾此词以惜春为名，实则写惜别、惜时光、惜人事。开篇"翡翠楼前芳草路"一句便铺陈出繁华旧地——楼名翡翠，路生芳草，色彩明丽而生机盎然。然而这生机并非眼前实景，而是记忆中的残影。紧接着"宝马坠鞭曾驻"写当年豪奢场景：骏马停驻、玉鞭落地，何等风流倜傥。但一个"曾"字，将全句拉入往昔，繁华已成过眼烟云。

"最是周郎顾"是全词情感转折的关键。此处用周瑜顾曲的典故，表面写知音之遇，实则暗示那一次回眸、那一曲歌声，成了再也回不去的瞬间。"尊前几度歌声误"更添一层怅惘——不是歌者真误，而是听者心不在焉，或是曲终人散后回想起来，连那些"误"都成了珍贵。这几句层层递进，把欢宴写得越热闹，离别的痛感就越深。

下阕笔锋陡转，"望断碧云空日暮"六字如一幅苍茫画卷：倚楼远眺，直至碧云消散、夕阳沉没，只余空旷。一个"空"字，既是天色，也是心境。"流水桃源何处"则进一步追问：那理想中的归宿，如今又在何方？桃源本是无迹可寻之地，如今连追寻的方向都失去了。

结尾"闻道春归去。更无人管飘红雨"尤为沉痛。春天已逝，花落无人收拾——这不仅是自然之景，更是人事凋零的象征。辛弃疾一生壮志未酬，此词虽写惜春，却处处可见他对时光流逝、抱负成空的无奈。整首词没有一句直说悲痛，却处处是悲痛；没有一个字提离别，却字字含离意。这种含蓄而深沉的表达，正是辛词高处所在。