zuì最gāo高lóu楼

现代文翻译

（友人）即将回到福建去了。

相思之苦，是因为你我的心意相通。如今却如鱼沉雁杳，音讯全无。

这难道是他归隐松林后又被朝廷征召的梦境吗？难道是他化作仙鹤后飞向了山林？对着西风，我只能惆怅地望着远方，一直望到如今。

想劝你不饮酒吧，怎奈你心中怀着怨恨；想劝你痛饮一杯吧，怎奈我身染疾病。

请你翩翩起舞，试着再斟满一杯酒吧。

苍梧云外，有湘妃的泪水；鼻亭山下，有鹧鸪的啼鸣。

希望你早日归来，在流水之外，还有我这个知音在等待。

词语注释

文学赏析

这首《最高楼》是辛弃疾晚年退居带湖、瓢泉时期的作品，是一首极为深婉的送别兼悼亡之词。词题“归闽中矣”表明友人将远赴福建，而辛弃疾此时年事已高，身体抱恙，对友人的离去有着极深的眷恋与无奈。

起笔“相思苦，君与我同心”，直抒胸臆，点出二人不仅是知音，更是志同道合的政治盟友。“鱼没雁沈沈”一句，以鱼沉雁杳喻音信断绝，奠定了全词凄清的基调。接下来的“是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林”，连用两个典故，极写友人身不由己的处境——既像陶渊明那样被迫卷入仕途，又像丁令威那样不得不离去，这种对命运的无力感，在辛弃疾的词中尤为动人。

“待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病。”这两句是全词的词眼，堪称。一般人写离别，多是举杯畅饮或含泪相送，但辛弃疾在这里却写出了极致的矛盾：想劝朋友痛快喝一场，自己却病体支离；想忍住不喝，又怕辜负了朋友的深情。这种进退维谷的苦楚，比单纯的悲伤更让人心碎。

下片“苍梧云外湘妃泪，鼻亭山下鹧鸪吟”，意象幽远凄迷。借湘妃之泪写离愁，借鹧鸪之声写归思，将个人的离别之情上升到历史的苍茫之中。最后“早归来，流水外，有知音”，既是期盼，也是一种近乎绝望的安慰。整首词不着一“愁”字，却处处是愁；不着一“别”字，却句句是别。辛弃疾晚年的词风，褪去了早年的豪放激昂，转而变得深沉内敛，这首词便是最好的证明。