bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

将这江山美好的景致托付给您，这里曾是金陵帝王建都之地。

想今年的燕子，依然认得当年王导谢安那样的风流遗韵。

只需在平时的宴席之间，就能从容弹压那如貔貅般勇猛的万千大军。

仿佛又回到了在钧天广乐中的梦境，身处玉殿的东头。

看那象征高官显贵的黄金印绶横束腰间，想必明年就能实现封侯拜相的期许。

此时有红梅伴唱的新曲响起，阵阵香气如温柔的风卷席而来。

让我们在华丽的厅堂里通宵畅饮一醉，从此以后，共同期盼更漫长的千秋盛世。

您可知道，百姓们感念您的恩德燃起的香火，直到半夜才刚刚散去。

词语注释

文学赏析

辛弃疾的《八声甘州》向来以悲壮沉郁著称，但这首词却是一阙难得的豪放之作，甚至可以说透着一股“热腾腾”的喜庆气。全词作于淳熙二年（1175年），当时江西发生茶寇之乱，辛弃疾仅凭手中有限的兵力，便从容平定。这首词便是他在庆功宴上赠给一位即将离任或赴任的长官（一说为范昂）的。

起句“把江山好处付公来，金陵帝王州”，气象极大，直接点出金陵作为六朝古都的厚重历史感。接下来的“想今年燕子，依然认得，王谢风流”，化用刘禹锡《乌衣巷》典故，但并未陷入伤春悲秋的颓势，而是借燕子认得旧时王谢风流，暗喻在座诸公皆是人中龙凤，足以承接这千年的帝王之气。这一联看似写景咏史，实则是在极力推崇对方的才略与风度。

下阕转入对未来的期许。“只用平时尊俎，弹压万貔貅”，这句写得极有分量——“弹压”二字，写出了主将运筹帷幄、谈笑间平息叛乱的从容不迫。而“看取黄金横带，是明年准拟，丞相封侯”，则是直白的祝愿，预祝对方明年便能位极人臣。这里的“黄金横带”典出汉代印绶制度，借指高官厚禄。

词的最后两句“公知否，邦人香火，夜半才收”，是全词最见温情的一笔。在满篇的功名利禄与豪迈祝词之后，辛弃疾笔锋一转，轻声问一句：您知道吗？百姓们为了感念您的功德，通宵祭祀的香火直到半夜才散去。这一句瞬间将全词从宏大的政治叙事拉回到了具体的民生现场。它既是对长官治理有方的最高赞誉（因为百姓自发祭祀），也展现了辛弃疾作为地方官爱民如子的底色——在他眼中，再高的“丞相封侯”，也比不上这一缕深夜不散的“邦人香火”。这种由刚转柔、由庙堂落回民间的处理手法，使得这首词在豪放之中，多了一份深沉的厚重与感动。