xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

刚要谱写送别的歌曲，歌声却未能唱完。

那首《阳关三叠》仿佛先在柳边的亭台中响起。

我中年时的满怀心事，都寄托在这管弦的乐声之中。

最难以忘怀的地方，正是如今这风月交加的情境。

今夜这淅沥的夜雨，又有谁能与我共同聆听呢？

任凭清冷的梦境随风飘去，只留下两三程的漂泊旅途。

我暗自思量，自己的诗才价值连城，无人能及。

就像司马相如那般老去，却在汉代宫廷中留下了旧日的名声。

词语注释

文学赏析

辛弃疾中年闲居上饶时，抚琴自遣，写下这首《小重山》。词作以琴声为线索，将离愁、知音难觅与身世之悲层层推开，呈现出一种内敛而深沉的孤独感。

起句“旋制离歌唱未成”，一个“旋”字点出离别在即、情急意切的仓促感。新歌尚未填就，旧曲《阳关三叠》已先在柳边亭畔响起，听觉上的重叠制造出心理落差：新词未能排遣离愁，旧日的悲凉便趁虚而入。“阳关先画出，柳边亭”两句，以视觉画面定格送别场景，强化了“未成先败”的无奈。

下阕转入对知音的叩问。“夜雨共谁听”化用白居易孤寂语境，却更显清冷。此时辛弃疾怀抱经世之志却长期闲居，满腔忧愤无处施展，只能寄托于管弦。音乐不再是娱乐，而是他排遣中年失意的唯一出口，琴声在夜雨中回荡，折射出英雄迟暮的苍凉。

结尾“商量诗价重连城。相如老，汉殿旧知名”，词人以司马相如自况，感叹才名虽重、诗价连城，却终归老去。这个“老”字沉痛，既指岁月流逝，更指壮志难酬的悲凉。在夜雨清梦中，两三程漂泊与满腹才情交织，勾勒出这位爱国词人孤独而高贵的灵魂底色。全词由雅事抒悲，在婉约词牌中透出深沉的身世之感。