jǐn锦zhàng帐chūn春

现代文翻译

春光难以挽留，酒杯总是盛不满。

将往日的怨恨与今日的忧愁交织在一起。

五更时分风起，梦中跨越千里，醒来只见片片落花飘零。

这般寂寥的庭院景象。

有多少风流姿态，又带着几分娇柔慵懒。

真想知道，与其相见，还不如不见。

燕子飞舞匆匆，黄莺啼声杂乱。

只恨那厚重的帘幕始终没有卷起。

翠绿的屏风上映着远方平坦的山色。

词语注释

文学赏析

辛弃疾这首《锦帐春》写春愁，却不落闺怨俗套，而是在庭院方寸之间，把一种无处安放的怅惘写得层次分明。全词最打动人的，是开篇两句“春色难留，酒杯常浅”。一个“难”字，道出春光流逝的不可挽留；一个“浅”字，则暗示酒入愁肠，杯未满而意已尽。这两句看似平实，实则奠定了全词的基调——不是大悲大痛，而是一种绵密、挥之不去的闲愁。

下片转入对春景的细腻描摹。“几许风流，几般娇懒”，写花写鸟，也写人。这里的“风流”与“娇懒”并非实指某个人，而是春天本身的气质——既有生机盎然的风致，又有慵懒迟暮的神态。这种矛盾感，恰如词人内心的状态：既想挽留春光，又明知留不住。

“问相见、何如不见”是全词的情感转折点。这一问，看似无理，实则深情至极。若不见，便无相思之苦；若见了，却又怕重逢之后更加惆怅。这种进退两难的纠结，正是愁的本质——它不在于有没有对象，而在于无法解脱。

结尾三句尤为精彩：“燕飞忙，莺语乱。恨重帘不卷。翠屏平远。”燕子忙碌，黄莺喧杂，本是热闹的春景，却反衬出词人内心的孤寂。重帘不卷，既是实写，也是心理写照——他不愿面对外界的喧嚣，宁愿将自己封闭在室内。最后一句“翠屏平远”，以静制动，由近及远，将视线从屋内拉向窗外辽阔的山水。这一笔，使全词从狭小的庭院空间拓展到无限远的意境之中，愁绪也随之变得悠长而深沉。

据传此词作于辛弃疾闲居时期，他虽身处田园，心中却始终牵挂国事。词中虽未直言壮志难酬，但那种“春色难留”的无奈，或许也暗含了对南宋政局的忧愤。整首词语言清丽，情感含蓄，体现了辛词婉约的一面，也展示了他在豪放之外同样擅长的细腻笔触。