yù玉hú蝴dié蝶

现代文翻译

世间的贵贱得失本是偶然，就像那随风飘荡的帘幕上的飞花，落在篱笆旁一样无根。

白白让那些浅薄的年轻人，骑着马羞愧地频频用手遮面。

向着空旷的江水，是谁抛下了玉佩寄托相思？寄寓离愁别恨，应当折下疏麻作为信物。

暮色中的云层越来越多。

心爱的人如今身在何处？只能数尽归巢的乌鸦，独自等待。

看看我自己的生活。

穿着涂蜡的木屐漫游山水，视功名如打破的饭甑般不值一提，结交的朋友像聚沙一样难以长久。

往日曾经议论过，陶渊明的境界似乎比诸葛亮还要胜出一筹。

记取自古以来，人生最要紧的是及时行乐，不要再问那些整日饮酒不问是非的荒唐事了。

真是痛快啊。

写诗还没斟酌稳妥，恰好有了美酒，这才是真正的好时光。

词语注释

文学赏析

这首《玉蝴蝶》作于辛弃疾退居带湖时期，是他借酒浇愁、抒发人生感慨的代表作。全词以“贵贱偶然”起笔，直接点破了世俗对功名利禄的追逐不过是随风飘转的飞花，毫无定准。开篇一句“浑似随风帘幌，篱落飞花”，意象轻盈而虚无，将原本沉重的社会阶层固化论消解在自然界的无常之中，奠定了全词旷达而悲凉的基调。

词的下半阙转入对自我生涯的剖白。“生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙”，这三句排比对仗工整，用典精准且极具张力。“蜡屐”言其闲，“破甑”言其鄙弃功名，“抟沙”言其世态炎凉。尤其是“破甑”一典，暗合了宋代士大夫对古代清官廉吏的推崇，辛弃疾在此处自比，既是对自己屡遭罢黜的自嘲，更是对当时官场浑浊的无声抗议。他直言“往日曾论，渊明似胜卧龙些”，这在辛弃疾的词中极为罕见。通常辛词多以诸葛亮自况，渴望北伐收复中原；但在此时此刻，历经政治风雨后，他竟觉得归隐田园的陶渊明胜过鞠躬尽瘁的诸葛孔明。这一判断的颠覆，正是他内心极度疲惫与愤懑的真实写照——既然世路难行，不如学渊明归去。

结拍处“裁诗未稳，得酒良佳”，看似回归日常的闲情逸致，实则余味无穷。诗写得不好？不，是心境使然；酒喝得正好？不，是借酒避世。这种将宏大的人生悲剧消解于一杯酒、一首诗中的处理方式，比直接的哭诉更具穿透力。全词从感叹命运无常，到剖析内心世界，最后归于一种无奈的“快堪呵”，层层递进，展现了辛弃疾豪放之外深沉苍凉的另一面。