zuì醉wēng翁cāo操

现代文翻译

高峻的松树

树风阵阵

如同公子的仪态

你是否愿意随我

隐居山中

人的心肠与我相比，还有谁相同

澄澈的千里大江

江岸上有枫树

唉，送你东行

遥望你的府门高耸九重

女子若无人欣赏，为谁梳妆打扮

不使手龟裂的药方，或许某天能换取封赏

昔日同游者皆为孩童

唯独我困顿至今已是老翁

命运如一鱼一龙般变化

操劳忧心忡忡

唉，命运与时势相逢

你取用万钟俸禄吧

词语注释

文学赏析

辛弃疾这首《醉翁操》，通篇用骚体句式，却无一句直抒胸臆，全凭典故与意象的拼贴来传达情感。最见匠心的是“女无悦己，谁适为容”一句，此语直接脱胎于《孟子·离娄上》，辛将其置入词中，并非单纯引用，而是以“悦己者”的缺位暗指知音难觅、报国无门的处境——既然当权者或君主不肯赏识，我又何必费心修饰技艺？这种借典自况的手法，将闺怨语转化为士大夫怀才不遇的苍凉，是辛词中罕见的以婉约笔法包裹尖锐现实的写法。

再看“不龟手药，或一朝兮取封”，这句化用《庄子·逍遥游》中“不龟手之药”的典故。原典中，制丝绵者靠此药获利微薄，而吴国大夫用以助战获封，关键在于使用场景与时势的不同。辛弃疾借此暗示：同一项才能，在太平年间或许只是谋生小手艺，在战乱岁月却能换取封侯，重点在于“时势”而非才能本身的优劣。这种解读指向了“时运不济”的核心痛点，比单纯抱怨“怀才不遇”更深刻，因为它承认了自身能力的价值，将悲剧根源归结为外部环境对才能的压抑与错位。

“昔与游兮皆童，我独穷兮今翁”是全诗情感最浓处。当年一同登楼的人如今都已成翁，唯独“我”仍困顿如初。这里“独”字用得极重，不是孤独的独，而是被时间甩下的独。最后“一鱼兮一龙”化用“鱼龙变化”，本指命运起伏，但放在全诗结尾，结合其晚年“江头未得风波去”的心境，透出一种对命运无常的慨叹与无奈——既非跃龙门的得意，亦非沉沦鱼底的彻底绝望，而是处于两者之间、忧劳忡忡的悬置状态。整首词以骚体之古雅包裹现实之尖锐，是辛词中“以退为进”之作，通过对时势与个人命运关系的层层剖析，完成了对现实困境的冷峻审视。