zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

人的容颜已经衰老，比不上盛开的花朵那样娇艳。

花朵凋谢后，等到明年花开时节依然能够重逢相见。

我独自一人斜倚着小小的栏杆。

眼前只有重重叠叠的无数座青山。

在这西风吹落树叶的萧瑟深秋时节。

漂泊的人与那苍老的青山一样，都变得憔悴消瘦。

人们常说可以在梦中与心上人相会于巫山阳台。

可是又曾经真的在梦里来见过呢？

词语注释

文学赏析

辛弃疾的这首《昭君怨》，写的是闺怨，但骨子里透出的却是辛稼轩特有的苍凉与自嘲。起首两句“人面不如花面，花到开时重见”，便把一种极其残酷的时间悖论摆在了读者面前。词中人感叹自己的容颜已随岁月凋零，远不如那年年岁岁如期绽放的花朵那般娇艳。然而更令人绝望的不是容颜老去，而是“花到开时重见”——花谢了明年还能再开，人老了却再也回不到从前。这种物是人非的对比，瞬间将悲秋伤春的格调拔高了一层。

紧接着，“独倚小阑干，许多山”，镜头从内心的感叹拉回到眼前的实景。她独自倚靠着栏杆远眺，映入眼帘的不是故人，而是重重叠叠的“许多山”。这“许多山”既是实写眼前阻隔重重的山水，更是虚写心头无法逾越的愁绪与距离。山越多，路越远，相见无期，孤独感随之倍增。

过片“落叶西风时候，人共青山都瘦”，是全篇最为精彩的一联。秋风萧瑟，落叶纷飞，本是寻常秋景，但词人笔锋一转，用了一个“共”字，将“人”与“青山”并置。人在西风中憔悴消瘦，而青山在落叶秋风中似乎也变得枯槁清瘦。这里不仅运用了拟人手法，更暗含了“人比黄花瘦”式的移情作用——不是山瘦，是看山的人心瘦；不是人瘦，是相思催人老。人与青山在萧瑟的秋风中产生了灵魂上的共鸣，这种物我两忘的凄美，写得极有张力。

最后两句“说道梦阳台，几曾来”，则是一记沉重的顿挫。“阳台”典故出自宋玉《高唐赋》，代指梦中欢会。世人常说可以在梦中与所思之人相会，以此来自我安慰，可词人却冷冷反问：“几曾来？”（什么时候真的来过？）这句反问如冷水浇头，彻底击碎了虚幻的慰藉。原来连梦里都不曾相见的残酷现实，比现实的分离更加令人绝望。全词由叹容颜、望关山、悲秋瘦，最终归结于梦亦成空的彻骨凄凉，层层递进，余味无穷。