lǜ绿tóu头yā鸭·duō多lì丽

现代文翻译

感叹自己半生漂泊无定。

离别多相聚少，实在令人惊心。

又怎比得上天上的神仙有信约，不像这浮世人心难以凭靠。

正值初秋，桂花散落采摘，夜深时分，银河寂静无声。

神仙的车驾催促云层散去，红色的帷帐卷起月亮，清澈的天河让牛郎织女在双星处相会。

织女的梭子冰冷，临风停下织机，深深倾诉着隔年相会的诚意。

时光短暂，青童言语温存，搭建起平坦的鹊桥。

看人间女子们争相乞求新巧，纷纷结伴前来欢庆。

躲避花灯时，彩色的丝线还没整理好，拜月之处，蛛网已经先结成了。

谁会念及我这个地方官，住在萧条的官舍里，只有烛光摇曳，秋扇相伴，独自坐在庭院中。

可笑这七夕之夜，金钗无凭据（指没有爱人相伴），留下的遗憾充满仙境般的愁绪。

歪在高枕上，听着梧桐叶间的夜雨，就这样一直等到天明。

词语注释

文学赏析

这首《多丽》以七夕为题，却反其道而行之，不写人间乞巧的热闹，也不写仙侣相会的欢愉，而是借天上双星的相逢，照见人间宦海浮沉的孤寂。全词最动人处，在于将神话传说与个人身世之悲完美交织。

起笔“叹飘零”，单刀直入，奠定了全词苍凉的基调。紧接着“离多会少堪惊”一句，既写牛郎织女，也暗喻词人自己半生漂泊、聚少离多的命运。接下来的笔触转向天上，“占秋初、桂花散采，向夜久、银汉无声”，环境描写极尽幽微。“无声”二字用得极妙，银河虽浩瀚，此刻却静默无声，仿佛天地都在屏息等待那场一年一度的相会。这种静谧感，为后文“泠泠一水会双星”的相遇积蓄了巨大的张力。

词的下阕转入对人间乞巧习俗的描写。“看人间、争求新巧，纷纷女伴欢迎”，画面突然变得喧闹鲜活。然而辛弃疾并未沉醉于这市井的欢愉，笔锋一转，“避灯时、彩丝未整，拜月处、蛛网先成”，写出了乞巧节的冷清一面——蛛网结满，说明无人来拜，更暗示了词人内心的荒凉。

真正的重头戏在最后三句：“谁念监州，萧条官舍，烛摇秋扇坐中庭。”这里辛弃疾自指其时任滁州知州（或类似闲职）时的处境。“烛摇秋扇”化用班婕妤“团扇”典故，暗示被弃置、被冷落的悲哀。在这样一个萧条的官舍里，诗人独坐中庭，看着烛火摇曳，听着窗外梧桐夜雨。结尾“欹高枕，梧桐听雨，如是天明”，以景结情，余韵悠长。一夜听雨，天明依旧孤独，这种无尽的等待与无奈，比直接喊出“愁”字要沉重得多。

整首词由天及人，由神话及现实，层层递进。上阕写天上双星的深情与守信，下阕写人间女子的乞巧与词人的冷落。天上越圆满，人间越残缺；七夕越热闹，诗人越孤寂。这种强烈的对比，使得这首咏七夕之作超越了普通的应景文字，成为一首寄托身世之感的佳作。