wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

晚开的花朵上挂着露水，柳条在风中摇曳。

燕子高高地飞翔。

走过长廊的西边，来到小红桥旁。

歌声再次响起，人们再次起舞，酒意才刚刚消散。

举起酒杯再次劝饮，顺手摘下樱桃。

词语注释

文学赏析

这首《乌夜啼》虽篇幅短小，却将一场春日宴饮的欢愉与微醺写到了极致，读来仿佛能闻到酒香与花香交织的气息。

起首三句“晚花露叶风条，燕飞高。行过长廊西畔、小红桥”，宛如一幅流动的画卷。词人没有直接写宴席的宏大，而是将镜头对准了园中的细微景致。“风条”二字极妙，写出了春末夏初柳枝在风中摇曳的姿态；而“燕飞高”则用动态打破了静态的画面，让读者的视线随之向上延伸。接着，“行过长廊西畔、小红桥”，笔锋一转，从自然之景切入到人文之境。长廊与小红桥，不仅点出了宴饮的场所幽雅，更暗示了词人与宾客在游赏过程中的闲适步调。这种由景及人的写法，不着痕迹地拉近了读者与画面的距离。

下片“歌再起，人再舞，酒才消”，则是全词的高潮所在。连用三个“再”字，节奏明快，极具感染力，生动地再现了宴会上歌舞升平、杯盘狼藉的热闹场面。“酒才消”三字尤为精妙，它不是写酒醒，而是写酒意正浓、余韵未了的状态，传达出一种沉醉不知归路的酣畅淋漓。此时的辛弃疾，暂时忘却了家国之忧，只愿沉浸在这片刻的欢愉之中。

结句“更把一杯重劝、摘樱桃”，以动作收束全篇，余味悠长。“摘樱桃”这一细节，极具生活气息和画面感。它既可能是实写宴上果盘的精致，也可能是词人随手拈来的一个俏皮动作，更可能是对友人的一种亲昵劝酒姿态。这个结尾没有宏大的抒情，却以细腻的笔触将宴饮之乐定格，。整首词语言清丽，节奏轻快，展现了辛词中鲜见的婉约与灵动一面。